1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,680 --> 00:01:56,040 "Putrinya pergi untuk restu ayah." 4 00:01:56,360 --> 00:02:04,000 "Putrinya pergi untuk restu ayah." 5 00:02:04,160 --> 00:02:12,520 "Ayah mencarikan pengantin pria untukku" 6 00:02:12,640 --> 00:02:21,000 "Ayah mencarikan pengantin pria untukku" 7 00:02:21,080 --> 00:02:29,960 "Siapa yang seperti Shyam Dewi Radha dan Ram Dewi Sita" 8 00:02:31,720 --> 00:02:34,680 'Meskipun hidup untuk 35 tahun di Amerika,' 9 00:02:35,080 --> 00:02:37,240 'setiap kali saya datang ke India' 10 00:02:37,680 --> 00:02:40,840 'Aku tidak tahu kenapa, tapi saya merasa sangat bersemangat.' 11 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 'Saya merasa seolah-olah saya akan kembali untuk pelukan penuh kasih ibuku.' 12 00:02:45,080 --> 00:02:48,280 'Hari ini apakah India saya memiliki sesuatu atau tidak,' 13 00:02:48,440 --> 00:02:52,000 'tapi dia punya satu hal dalam kelimpahan, dan itulah cinta.' 14 00:02:52,280 --> 00:02:57,000 'Udara! Bangunan di sini gema dengan satu kata... Cinta!' 15 00:02:57,200 --> 00:03:01,440 'Salah satu bangunan tersebut adalah Taj Mahal.' 16 00:03:02,920 --> 00:03:07,640 'Teman-teman Amerika saya, di AS, cinta berarti memberi dan menerima.' 17 00:03:07,720 --> 00:03:12,640 'Tetapi di India, itu berarti memberi, dan terus memberi dan memberi!' 18 00:03:12,840 --> 00:03:14,040 Sulit dipercaya! 19 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 Di Amerika, cinta mempunyai keterbatasannya sendiri. 20 00:03:17,560 --> 00:03:21,840 Tuntutannya. Cinta mereka adalah isyarat memberi dan menerima. 21 00:03:22,320 --> 00:03:25,200 Namun di India, itu bukan memberi dan menerima. 22 00:03:25,400 --> 00:03:28,760 Di India, hal itu memberi, memberi, dan memberi! 23 00:03:29,080 --> 00:03:30,240 Sulit dipercaya! 24 00:03:30,320 --> 00:03:33,920 Ya! India selalu demikian sulit dipercaya. 25 00:03:34,000 --> 00:03:35,080 Kishorilal! 26 00:03:35,360 --> 00:03:38,960 Dan datanglah yang lain orang yang luar biasa! 27 00:03:39,760 --> 00:03:41,400 Suraj! 28 00:03:47,720 --> 00:03:49,240 Amerika! 29 00:03:49,880 --> 00:03:51,440 Bagaimana kabar keluargamu? 30 00:03:52,000 --> 00:03:53,520 Istriku sangat kesal padamu. 31 00:03:53,680 --> 00:03:56,520 Kali ini aku akan menebusnya. 32 00:03:57,760 --> 00:04:00,160 Anda telah menjadi orang besar sekarang! 33 00:04:00,400 --> 00:04:02,600 Sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali kamu datang ke sini! 34 00:04:02,680 --> 00:04:04,600 Anak-anak sekarat untuk bertemu denganmu dan... 35 00:04:04,680 --> 00:04:07,120 Makanya aku mengemasi barang ini! 36 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 Dan aku akan menemanimu ke Dehradun 37 00:04:10,080 --> 00:04:12,840 dan menghabiskan 3-4 hari bersama anak-anak. 38 00:04:22,080 --> 00:04:25,360 Gulung gelasnya, temanku. Bagian dalamnya mulai berdebu. 39 00:04:26,000 --> 00:04:29,520 Kita tumbuh dalam debu ini. 40 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 Jadi bagaimana kita bisa berhenti itu dari masuk? 41 00:04:33,280 --> 00:04:37,360 Aku merindukan aromanya debu ini dari India. 42 00:04:38,000 --> 00:04:41,240 Meski begitu, kamu belum berubah tinggal di Amerika selama 35 tahun! 43 00:04:42,640 --> 00:04:45,720 Anda harus menjadi yang pertama India untuk mendapatkan penghasilan 44 00:04:45,800 --> 00:04:48,800 begitu banyak uang dan ketenaran di sana. 45 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 Kamu datang ke rumahku tepat setelah sepuluh tahun! 46 00:04:56,320 --> 00:04:58,400 Kami menjual rumah lama kami di Dehradun 47 00:04:59,000 --> 00:05:01,880 dan membangun sebuah rumah di tengah ladang kami. 48 00:05:03,040 --> 00:05:07,240 Narendra tinggal di kota. Narmada, ibu dan saya tinggal di sini. 49 00:05:08,080 --> 00:05:10,720 Karena ini waktu liburan, rumah selalu ramai. 50 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 Kulwanti dan anak-anaknya juga ada di sini. 51 00:05:13,560 --> 00:05:15,720 Dan mereka semua menunggumu 52 00:05:15,840 --> 00:05:18,680 seolah-olah seorang bintang film dari Mumbai akan turun! 53 00:05:19,160 --> 00:05:20,600 Ayah! 54 00:05:22,640 --> 00:05:25,640 Ayah! - Melihat! Dia menemukan kita di sini. 55 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 Dia Ganga, putriku. 56 00:05:28,560 --> 00:05:29,760 Ayah! 57 00:05:29,880 --> 00:05:32,320 Gangga? - Kusum kecil kami. 58 00:05:32,440 --> 00:05:35,400 "Putrinya pergi ke mohon restu ayahnya." 59 00:05:35,560 --> 00:05:37,000 Ayah! 60 00:05:39,040 --> 00:05:41,360 Ayah! - Ayah! 61 00:05:41,760 --> 00:05:45,640 Lihat siapa yang datang, sayang. - Jangan beritahu aku. Biar kutebak! 62 00:05:45,760 --> 00:05:48,240 Anda adalah paman Amerika, teman sekolah ayah. 63 00:05:48,360 --> 00:05:50,040 25 tahun yang lalu... Tidak! 64 00:05:50,120 --> 00:05:52,400 35 tahun yang lalu, Anda telah pergi ke AS hanya dengan 10 dolar. 65 00:05:52,560 --> 00:05:54,240 Dan hari ini kamu orang India terkaya di sana! 66 00:05:54,360 --> 00:05:55,720 Anda memiliki keluarga besar! 67 00:05:55,840 --> 00:05:58,680 18 putra, 11 putri, 68 00:05:58,800 --> 00:06:00,760 9 menantu perempuan, 3 saudara perempuan dan 3 saudara laki-laki. 69 00:06:00,840 --> 00:06:02,360 Anda punya banyak mobil dan helikopter juga! 70 00:06:02,520 --> 00:06:04,640 Dan kota manakah itu, ayah, dimana... - Hollywood. 71 00:06:04,760 --> 00:06:07,720 Ya! Anda tinggal di Hollywood di mana bintang film Amerika secara langsung. 72 00:06:07,840 --> 00:06:10,520 Cukup! - Bungalomu adalah... 73 00:06:10,640 --> 00:06:12,520 Maukah kamu menyambutnya dan memberi hormat? - Maaf! 74 00:06:12,640 --> 00:06:13,960 Saya melakukan kesalahan! 75 00:06:16,360 --> 00:06:17,680 Memberkatimu sayang! 76 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 Anakku! - Memberkatimu! 77 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 Aku akan pergi dan memberi tahu ibu! 78 00:06:21,600 --> 00:06:23,920 Katakan padanya apa? Mereka semua dibebankan apa adanya! 79 00:06:24,120 --> 00:06:25,800 Apa yang terjadi, Potla? - Ayo, Pak. 80 00:06:25,920 --> 00:06:27,960 Sambutan kerajaan menanti Anda! 81 00:06:28,920 --> 00:06:29,960 Bu! 82 00:06:31,400 --> 00:06:34,120 Bu! - Apa yang terjadi, bodoh? 83 00:06:34,240 --> 00:06:38,680 Guru ada di sini bersama temannya yang orang Amerika. 84 00:06:38,880 --> 00:06:40,640 Apa yang kamu katakan? Dia sudah ada di sini! 85 00:06:40,760 --> 00:06:43,160 Apa! Mereka ada di sini! Hari ini? 86 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Sonali! Daksa! Ambilkan syalku, ya? 87 00:06:47,320 --> 00:06:49,000 Apakah Anda hanya mendapatkan tempat duduk ini? 88 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 Masuklah, Kishorilal! - Wow! 89 00:06:51,200 --> 00:06:52,560 Rumah pertanian yang indah! 90 00:06:52,680 --> 00:06:56,160 Sonali! Daksa! Syalku! Buru-buru! Dimana kamu tadi? 91 00:06:57,280 --> 00:06:59,720 Apakah itu orang Amerika di sini? - Kulwanti, Kishorilal ada di sini. 92 00:06:59,840 --> 00:07:00,920 Salam, Kishorilal. - Apa kabarmu? 93 00:07:01,000 --> 00:07:02,360 Saya tidak tahu... 94 00:07:04,560 --> 00:07:06,600 Salam! 95 00:07:07,120 --> 00:07:09,240 Saya melakukan kesalahan! Salam! 96 00:07:09,720 --> 00:07:12,400 Ini adalah ketinggiannya tidak tahu malu! Sonali! 97 00:07:14,680 --> 00:07:17,400 Salam, Kishorilal! - Salam, Narmada! 98 00:07:17,920 --> 00:07:21,360 Kamu luar biasa! Kamu tidak memberitahuku itu... 99 00:07:21,440 --> 00:07:23,880 Jadi apa? Saya bukan orang asing. 100 00:07:24,000 --> 00:07:25,120 Benar, tapi... 101 00:07:25,240 --> 00:07:28,600 Ada baiknya kamu segera datang, Kishorilal! - Berkatilah aku, Bu! 102 00:07:28,720 --> 00:07:32,000 Narmada menunggumu besok. 103 00:07:32,680 --> 00:07:35,200 Pokoknya bagus itu kamu akhirnya sampai di sini! 104 00:07:36,760 --> 00:07:38,840 Saya dengar Anda orang kaya sekarang! 105 00:07:38,960 --> 00:07:42,680 Aku anak kecil yang sama bagimu. 106 00:07:42,800 --> 00:07:46,440 Aku membutuhkan restumu bahkan saat ini. Memberkati saya! 107 00:07:46,680 --> 00:07:49,400 Tapi bagaimana aku bisa memberkatimu nak? - Mengapa tidak? 108 00:07:49,640 --> 00:07:51,720 Ada kotoran sapi di tanganku! 109 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Tidak masalah, aku akan tetap memberkatimu! 110 00:07:55,440 --> 00:07:56,600 Ibu! 111 00:08:00,080 --> 00:08:02,280 Paman. 112 00:08:03,640 --> 00:08:07,640 Mereka adalah Nitin, Sonali, Daksha, Dabboo. 113 00:08:14,120 --> 00:08:15,600 Diberkatilah kamu, anak-anak! 114 00:08:15,760 --> 00:08:18,000 Ayah, ini buruk! 115 00:08:18,040 --> 00:08:22,720 Orang Amerika itu sedang sibuk seolah-olah dia adalah Tuhan! 116 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 Surajdev memiliki kompleks tentang luar negeri! 117 00:08:26,240 --> 00:08:27,960 Saya mengenalnya selama 10 tahun! 118 00:08:28,200 --> 00:08:29,680 Anda juga seorang India non-perumahan. 119 00:08:30,000 --> 00:08:31,920 Mengapa mereka tidak meributkanmu? 120 00:08:32,000 --> 00:08:36,040 Mereka akan melakukannya, sayangku! Tunggu dan lihat! 121 00:08:36,520 --> 00:08:37,880 Kapan, ayah? 122 00:08:38,200 --> 00:08:41,680 Saat Surajdev datang lamaran untuk putrinya Gangga. 123 00:08:42,040 --> 00:08:47,600 Kapan dia akan melakukan itu? Bertahun-tahun telah berlalu. 124 00:08:48,040 --> 00:08:50,040 Kemudian perbaiki sekali dan untuk selamanya. 125 00:08:50,160 --> 00:08:52,160 Perbaiki? Tanpa memutuskan mahar? 126 00:08:52,800 --> 00:08:54,320 Kamu sangat konyol! 127 00:08:54,720 --> 00:08:55,880 Aku mendidik si bodoh ini, 128 00:08:56,000 --> 00:08:58,600 dan menjadi bujangan yang memenuhi syarat keluar dari dia, kenapa tepatnya? 129 00:08:58,680 --> 00:09:01,040 Lalu pergi dan temui mereka. 130 00:09:01,440 --> 00:09:05,320 Berbagai hidangan gourmet telah dibuat untuk orang Amerika itu! 131 00:09:06,400 --> 00:09:07,880 Benar-benar! 132 00:09:09,960 --> 00:09:12,160 Wow! Makanannya enak! 133 00:09:12,240 --> 00:09:15,080 Saya biasa kembali dari Delhi dan Mumbai. 134 00:09:15,280 --> 00:09:19,120 Tapi buah-buahan dan sayur-sayuran pedesaan India sungguh surgawi! 135 00:09:19,200 --> 00:09:20,880 Dan mengapa tidak? 136 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 Ya! Lagipula, mereka berasal dari ladang Surajdev! 137 00:09:24,520 --> 00:09:29,440 Ini Amirchand. Putra dari kakak ipar ibuku! 138 00:09:29,640 --> 00:09:32,320 Kenapa kamu tidak bilang sepupu jauh? 139 00:09:33,000 --> 00:09:36,200 Tuan, saya Amirchand. Ini saudaraku, Garibchand, 140 00:09:36,280 --> 00:09:38,200 dan ini istriku, Bhagyashri. 141 00:09:38,600 --> 00:09:41,280 AC, BC dan GC. 142 00:09:42,400 --> 00:09:44,280 Dia juga seorang NRI. 143 00:09:44,520 --> 00:09:47,280 Anda berasal dari negara mana? 144 00:09:47,360 --> 00:09:49,000 Tidak sekarang. 145 00:09:49,080 --> 00:09:52,520 Dia dulu tinggal di Sri Lanka. - Jadi apa? 146 00:09:52,720 --> 00:09:55,680 Seorang India yang datang dari Sri-Lanka adalah sebuah NRI juga! 147 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 Tapi kami adalah orang-orang kecil. 148 00:09:57,840 --> 00:09:59,960 Berbagai macam hidangan ditata untuk Anda. 149 00:10:00,040 --> 00:10:01,760 Kami bahkan tidak diundang! 150 00:10:01,840 --> 00:10:06,880 Amirchand datang ke sini! Keluhan Anda akan didengar di sini! 151 00:10:07,040 --> 00:10:09,840 Salam bibi! - Ya! Apa kabarmu? 152 00:10:11,520 --> 00:10:14,560 Paman. Ini milikmu obat malam. 153 00:10:14,880 --> 00:10:16,800 Obat saya? 154 00:10:17,040 --> 00:10:20,400 Anda harus meminum dosis Anda setiap hari pada jam 7 malam dan jam 9 pagi. 155 00:10:20,720 --> 00:10:22,960 jam 9 pagi, jam 7 malam... - Siapa yang memberitahumu? 156 00:10:24,360 --> 00:10:26,080 Beri tahu saya. Siapa yang memberitahumu? 157 00:10:26,160 --> 00:10:29,360 Tidak seorang pun! Aku sedang menyetrika mantelmu, 158 00:10:29,680 --> 00:10:34,880 slip jatuh dari tempat Anda berada kebiasaan makan telah disebutkan. 159 00:10:35,640 --> 00:10:37,400 Itu ditandatangani "Arjun". - Arjun! 160 00:10:39,400 --> 00:10:43,040 Jadi dia dalang dibalik semua ini! - Siapa saudara laki-laki Arjun? 161 00:10:45,400 --> 00:10:49,000 Dia adalah adik laki-lakiku yang ke 18. Putra dari saudara perempuanku yang jauh. 162 00:10:49,200 --> 00:10:51,400 Dia memperhatikan setiap kebutuhan pribadi saya. 163 00:10:51,720 --> 00:10:53,400 Saya memanggilnya "Tuan Kecil" saya. 164 00:10:53,840 --> 00:10:55,920 Dia telah menulis sebuah lagu yang indah. 165 00:10:56,160 --> 00:10:57,720 "Saya suka India". 166 00:10:57,800 --> 00:11:00,840 Minumlah dosismu terlebih dahulu lanjutkan tentang "Saya cinta India". 167 00:11:02,080 --> 00:11:03,240 Tante. - Ya? 168 00:11:03,680 --> 00:11:08,040 Mengapa Gangga mengoles mentega? pria itu begitu banyak? 169 00:11:08,720 --> 00:11:12,840 Amirchand, kamu selalu berbau cemburu! 170 00:11:13,240 --> 00:11:14,800 Ini, minumlah air. 171 00:11:17,280 --> 00:11:20,440 Paman ini bisa membawa kita ke Amerika. 172 00:11:20,760 --> 00:11:22,040 Mengapa dia melakukannya? 173 00:11:22,240 --> 00:11:24,520 Jika kita membuatnya terkesan. 174 00:11:24,640 --> 00:11:26,000 Tapi bagaimana caranya? 175 00:11:26,800 --> 00:11:28,600 Dasar brengsek! - Keledai? 176 00:11:28,680 --> 00:11:33,440 Dengan musik kami! Musik barat kami! - Oh ya! 177 00:11:34,000 --> 00:11:38,160 ***! Dia lengkap India-Amerika. 178 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 Jika Anda mencoba membuatnya terkesan, itu akan menjadi bumerang! 179 00:11:41,920 --> 00:11:44,160 Ingin bertaruh? - Selesai! 180 00:11:44,240 --> 00:11:45,400 Tunggu sebentar. 181 00:11:45,760 --> 00:11:47,000 Daboo. - Apa? 182 00:11:47,080 --> 00:11:50,600 Apakah Anda ingat kami catatan bahasa Inggris lagu? - Ya! 183 00:11:51,240 --> 00:11:55,920 Jadi catatan bahasa Inggris dari Sim Sim Pola di saluran Potla! 184 00:12:12,280 --> 00:12:15,120 "Salam, Tuan Ram." 185 00:12:15,640 --> 00:12:18,640 "Salam, Tuan Krishna." 186 00:12:38,360 --> 00:12:41,080 "Salam, Tuan Ram." 187 00:12:41,560 --> 00:12:44,360 "Salam, Tuan Krishna." 188 00:12:44,680 --> 00:12:46,120 "Krishna, Kresna" 189 00:12:46,200 --> 00:12:48,000 "Krishna, Kresna" 190 00:12:49,000 --> 00:12:52,040 "Kami ingin pergi..." - Katakan! 191 00:12:52,320 --> 00:12:53,720 "Amerika!" 192 00:12:53,880 --> 00:12:55,040 "Amerika!" 193 00:12:55,280 --> 00:12:56,400 "Amerika!" 194 00:13:33,000 --> 00:13:34,640 "Aku pernah melihat London." 195 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 "Aku pernah melihat Paris." 196 00:13:38,120 --> 00:13:42,440 “Saya pernah melihat London, saya pernah melihat Paris dan aku pernah melihat Jepang." 197 00:13:43,200 --> 00:13:48,040 "Aku pernah melihat Michael, aku pernah melihatnya Elvis, aku sudah melihat semuanya." 198 00:13:48,280 --> 00:13:53,160 “Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang cocok keindahan India." 199 00:13:53,520 --> 00:13:59,120 “Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang cocok keindahan India." 200 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 "Dunia ini" 201 00:14:31,960 --> 00:14:33,720 "seperti pengantin." 202 00:14:34,400 --> 00:14:39,560 "Vermilion menyala dahi pengantin wanita..." 203 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 "Itulah India-ku!" 204 00:14:43,760 --> 00:14:45,720 "Itulah India-ku!" 205 00:14:46,280 --> 00:14:48,240 "Aku cinta India-ku" 206 00:14:48,880 --> 00:14:51,680 "Aku cinta India-ku" 207 00:14:52,360 --> 00:14:54,400 “Dunia ini.” 208 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 "seperti pengantin." 209 00:14:57,520 --> 00:15:03,000 "Vermilion menyala dahi pengantin wanita..." 210 00:15:04,200 --> 00:15:06,280 "Itulah India-ku." 211 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 "Aku cinta India-ku." 212 00:15:09,280 --> 00:15:11,560 "Itulah India-ku." 213 00:15:11,920 --> 00:15:14,280 "Aku cinta India-ku." 214 00:15:42,760 --> 00:15:47,720 "Saat seseorang menyanyikan lagu cinta," 215 00:15:47,800 --> 00:15:51,960 "musim hujan datang dengan penuh semangat." 216 00:15:55,400 --> 00:16:00,360 "Airnya terbakar" 217 00:16:00,600 --> 00:16:05,080 "ketika seseorang bernyanyi dengan penuh semangat." 218 00:16:05,280 --> 00:16:10,360 "Pencampuran tujuh nada, membuat karangan bunga lagu." 219 00:16:10,440 --> 00:16:14,960 "Kami bahkan memanggil Tuhan kami, Pemain Seruling." 220 00:16:15,040 --> 00:16:18,680 "Pemain Seruling. - Pemain Seruling." 221 00:16:22,200 --> 00:16:24,000 "Itulah India-ku." 222 00:16:24,840 --> 00:16:26,600 "Aku cinta India-ku." 223 00:16:27,360 --> 00:16:29,520 "Itulah India-ku." 224 00:16:30,000 --> 00:16:32,920 "Aku cinta India-ku." 225 00:17:22,160 --> 00:17:27,160 "Burung itu menyenandungkan kita dengan kicauannya." 226 00:17:27,600 --> 00:17:31,800 "Burung kukuk bernyanyi dengan merdu." 227 00:17:32,640 --> 00:17:41,640 “Di sini kami menyanyikan lagu untuk ekspresikan setiap emosi." 228 00:17:42,600 --> 00:17:47,360 “Seluruh dunia menyanyikan lagu kami.” 229 00:17:47,720 --> 00:17:54,440 “Nyanyikan lagu yang ada bau tanah kami." 230 00:17:54,560 --> 00:17:56,720 "Saya suka India!" 231 00:17:56,840 --> 00:17:59,360 "Aku cinta India-ku!" 232 00:17:59,560 --> 00:18:02,000 "Aku cinta India-ku!" 233 00:18:02,080 --> 00:18:04,600 "Aku cinta India-ku!" 234 00:18:04,760 --> 00:18:06,920 "Inilah India-ku." 235 00:18:07,280 --> 00:18:09,560 "Kekasihku adalah India." 236 00:18:15,760 --> 00:18:18,240 "Dunia ini... - Dunia ini..." 237 00:18:18,360 --> 00:18:20,960 "Seperti pengantin." - Seperti pengantin wanita." 238 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 “Dunia ini adalah satu pengantin, the merah terang di dahi pengantin wanita." 239 00:18:28,960 --> 00:18:32,320 "Itulah India-ku, Saya mencintai India saya." 240 00:18:32,840 --> 00:18:37,640 "Itulah India-ku, Saya mencintai India saya." 241 00:18:38,040 --> 00:18:40,320 "Inilah India-ku." 242 00:18:40,680 --> 00:18:43,080 "Kekasihku adalah India." 243 00:18:43,200 --> 00:18:45,080 "Akta saya adalah India." 244 00:18:45,720 --> 00:18:48,000 "Agama saya adalah India." 245 00:18:59,080 --> 00:19:01,640 "Indiaku." 246 00:19:06,760 --> 00:19:08,680 "Indiaku." 247 00:19:14,440 --> 00:19:16,520 "Indiaku." 248 00:19:19,880 --> 00:19:25,920 "Hidup adalah India-ku." 249 00:19:35,000 --> 00:19:36,120 Apa yang kamu katakan? 250 00:19:38,360 --> 00:19:39,920 Aku berbicara masuk akal, Suraj. 251 00:19:41,120 --> 00:19:45,520 Aku menanyakan putrimu menyerahkan pernikahan untuk putraku Rajiv. 252 00:19:48,040 --> 00:19:52,400 Sudah tiga tahun sejak itu Ibu Rajiv meninggal. 253 00:19:54,200 --> 00:19:56,800 Anda tahu Rajiv adalah putra satu-satunya. 254 00:19:58,160 --> 00:20:01,360 Dia lahir dan dibesarkan di Amerika. 255 00:20:02,520 --> 00:20:04,320 Dia belum melihat India. 256 00:20:05,200 --> 00:20:07,880 Tapi dia pasti tahu apa yang ada di hati 257 00:20:08,360 --> 00:20:10,360 dan pemikiran orang tuanya yang orang India, 258 00:20:11,600 --> 00:20:13,240 dan dia menghormati itu. 259 00:20:16,000 --> 00:20:18,880 aku menanyakan kabarmu tangan putri karena 260 00:20:20,080 --> 00:20:23,880 kami NRI membutuhkan anak perempuan sangat menyukainya. 261 00:20:25,680 --> 00:20:28,080 Karena kami telah mendorong anak-anak kita ke dalam buku bahasa Inggris 262 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 dan budaya barat begitu banyak 263 00:20:32,360 --> 00:20:36,960 bahwa meskipun sangat sukses, 264 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 kita merasa gagal dari dalam. 265 00:20:42,440 --> 00:20:44,640 Mengamati semua ini, 266 00:20:45,440 --> 00:20:50,320 gadis-gadis seperti Ganga adalah satu-satunya harapan kami. 267 00:20:52,080 --> 00:20:55,600 Oleh karena itu saya telah memutuskan itu Gangga akan menjadi menantu perempuanku. 268 00:20:56,360 --> 00:20:59,680 Dan aku akan membawanya ke rumahku. 269 00:21:01,240 --> 00:21:04,840 Tapi hanya setelah mencari milikmu izin dengan tangan terlipat. 270 00:21:05,000 --> 00:21:07,440 Omong kosong! 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,440 Fakta bahwa Ganga akan melakukannya pergi ke keluarga yang penuh kasih sayang 272 00:21:10,560 --> 00:21:12,160 sangat menghibur. 273 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Tapi hanya ada satu halangan. 274 00:21:15,320 --> 00:21:17,280 Kami orang desa... - Cukup! 275 00:21:17,600 --> 00:21:20,320 Jangan membuat komentar murahan seperti itu! 276 00:21:21,320 --> 00:21:23,120 Apakah kamu tidak mengenalku dengan baik? 277 00:21:24,320 --> 00:21:25,560 Tinggalkan sisanya untuk nanti. 278 00:21:26,560 --> 00:21:28,320 Aku akan meneleponmu dari Amerika. 279 00:21:28,680 --> 00:21:30,040 Tidak pernah! 280 00:21:30,160 --> 00:21:32,640 Bagaimana saya bisa mengirimnya ke luar negeri, padahal aku belum pernah mengirimnya 281 00:21:32,720 --> 00:21:33,920 ke Delhi atau Mumbai! 282 00:21:34,000 --> 00:21:37,320 Tidak pernah! - Cobalah mengerti, Narmada! 283 00:21:37,880 --> 00:21:40,160 Nilai-nilai itulah yang jauh. Bukan negara! 284 00:21:40,520 --> 00:21:42,120 Di zaman ini, Amerika tidaklah jauh. 285 00:21:42,200 --> 00:21:43,800 Betapa waktu telah berubah! 286 00:21:44,400 --> 00:21:46,800 Anda akan mengirimkan milik Anda putri ke Amerika! 287 00:21:47,680 --> 00:21:49,280 Jadikan dia orang asing? 288 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 Lihat, ibu... - Oh, ayolah, ibu! 289 00:21:51,280 --> 00:21:54,120 Hari ini keseluruhannya bangsa ini sudah kebarat-baratan. 290 00:21:54,200 --> 00:21:57,120 Dan Gangaa belum lulus dalam bahasa Inggris juga? - Ya! 291 00:21:57,200 --> 00:22:00,000 Lihatlah anak-anak kita sendiri, Astaga, Potla! 292 00:22:00,200 --> 00:22:04,200 24 jam mereka terus mengawasi saluran musik, 293 00:22:04,280 --> 00:22:08,280 tempat Michael Jackson tinggal menari seperti orang gila! Ya Tuhan! 294 00:22:08,360 --> 00:22:11,560 Kenapa kamu keras kepala, Narmada? Saya sudah berjanji pada Kishorilal! 295 00:22:11,680 --> 00:22:16,000 Kami telah berjanji pada Amirchand untuk putranya juga! 296 00:22:16,120 --> 00:22:18,960 Tidak, kami belum memberi sepatah kata pun kepada Amirchand. 297 00:22:19,240 --> 00:22:22,800 Kami bilang kami akan memikirkannya, ketika Ganga menyelesaikan studinya. 298 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 Apalagi putranya banyak minum. Apakah ada yang tahu itu? 299 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Kalau begitu pergi dan bicara padanya! 300 00:22:27,560 --> 00:22:31,400 Mereka sedang menunggu Gangga. - Jadi biarkan saja! 301 00:22:31,640 --> 00:22:34,600 Ganggaku akan menikah dengan Kishorilal nak. Itu keputusan akhir saya! 302 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Bagaimana Anda bisa memutuskan sendiri? 303 00:22:36,640 --> 00:22:39,000 Apa maksudmu? - Pikirkan baik-baik. 304 00:22:39,120 --> 00:22:41,640 Tapi aku... - Kamu seharusnya melakukannya mengindahkan saran kami. 305 00:22:41,720 --> 00:22:43,560 Anda benar... - Tapi dia tidak pernah melakukannya. 306 00:22:43,640 --> 00:22:46,000 Bagaimana bisa kamu bilang begitu saja... - Pikirkan baik-baik. 307 00:22:46,040 --> 00:22:49,920 Lihat... - Seharusnya begitu mengambil beberapa nasihat. 308 00:22:50,000 --> 00:22:51,400 Cukup! 309 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 Gangga akan menikahi putra Kishorilal. Itu sudah final! Mengerti? 310 00:22:56,440 --> 00:22:57,640 Apa-apaan! 311 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Paman Amerika telah pergi, 312 00:23:05,080 --> 00:23:08,600 tapi dia meninggalkan beberapa foto dari keluarga dan putranya Rajiv. 313 00:23:08,680 --> 00:23:11,200 Jepretan Rajiv! Tunjukkan padaku. - TIDAK! 314 00:23:11,680 --> 00:23:13,640 Maaf, Gangga! 315 00:23:13,760 --> 00:23:17,400 Ayahmu sendiri tidak tahu yang mana foto Rajiv! 316 00:23:17,560 --> 00:23:19,040 Apa! - Ya! 317 00:23:19,120 --> 00:23:21,320 Karena dia lupa bertanya dan paman lupa memberitahukannya! 318 00:23:21,440 --> 00:23:23,800 Oh tidak! - Oh ya! 319 00:23:24,200 --> 00:23:25,920 Ada banyak kebingungan. - BENAR! 320 00:23:26,000 --> 00:23:27,920 Tunjukkan padaku kalau begitu. aku akan memberitahumu. 321 00:23:28,680 --> 00:23:29,720 Kesabaran! 322 00:23:29,880 --> 00:23:33,440 Akan kutunjukkan padamu keluarga Rajiv. 323 00:23:34,200 --> 00:23:37,360 Ini adalah paman Amerika bersama 2 saudara laki-lakinya. 324 00:23:37,600 --> 00:23:41,840 Ini adalah saudara iparnya. - Terlihat ketat! 325 00:23:42,360 --> 00:23:45,400 Ini Padma, saudara perempuannya. - Dia modis! 326 00:23:46,000 --> 00:23:49,560 Dan ibunya, Krishna. - Seorang ibu yang sehat. 327 00:23:49,880 --> 00:23:53,560 Kini kebingungan mulai terjadi. Ada 2 pahlawan! 328 00:23:53,680 --> 00:23:56,720 Anda harus menebak yang mana yang dimaksudkan untuk Ganga. 329 00:23:56,800 --> 00:23:58,120 Cepat! Tunjukkan padaku! 330 00:23:58,200 --> 00:24:00,200 akan kutunjukkan padamu. 331 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 Inilah pahlawan pertama. 332 00:24:10,000 --> 00:24:12,240 Sekarang giliran yang kedua. 333 00:24:19,840 --> 00:24:25,720 Sekarang Anda harus menebaknya siapa pahlawannya! 334 00:24:25,840 --> 00:24:27,520 Ya! Silakan tebak. 335 00:24:28,000 --> 00:24:30,320 Luangkan waktumu, Gangga. 336 00:24:30,840 --> 00:24:34,400 Haruskah aku memberitahumu? Menurutku yang ini! 337 00:24:34,520 --> 00:24:38,360 Dan aku bilang itu milik Gangaa pahlawan yang satu ini! 338 00:24:39,000 --> 00:24:43,000 Gangga, kamu bisa menebaknya yang mana di antara keduanya adalah Rajiv. 339 00:24:45,360 --> 00:24:48,000 Bolehkah saya tunjukkan? - Ya! Silakan! 340 00:24:48,880 --> 00:24:51,040 Ayo! Beritahu kami! 341 00:25:00,320 --> 00:25:01,920 Pilihan bagus! 342 00:25:17,240 --> 00:25:18,920 Hormat saya. - Berbahagialah. 343 00:25:19,520 --> 00:25:21,280 Apakah kamu meneleponku, Krishna? 344 00:25:21,920 --> 00:25:23,000 Ya, benar. 345 00:25:23,720 --> 00:25:26,080 Benarkah kamu pernah tanya putri Surajdev 346 00:25:26,160 --> 00:25:29,000 menyerahkan pernikahan untuk Rajiv? - Ya. 347 00:25:29,400 --> 00:25:31,640 Aku juga sudah berjanji padanya. 348 00:25:32,880 --> 00:25:34,080 Bagus. 349 00:25:35,760 --> 00:25:39,720 Tapi Kishorilal, tahukah kamu itu 350 00:25:40,320 --> 00:25:42,760 Anda mencoba untuk membawa 351 00:25:42,920 --> 00:25:46,040 Gangga India ke hutan beton Amerika? 352 00:25:46,120 --> 00:25:47,360 Saya mengetahuinya. 353 00:25:48,080 --> 00:25:51,640 Tapi bagaimana dengan masa depan kita generasi? budaya India kita? 354 00:25:52,160 --> 00:25:54,120 Siapa yang akan melestarikannya untuk kita? 355 00:25:54,280 --> 00:25:57,000 Gangga! Itu kutu buku! 356 00:25:57,200 --> 00:25:59,800 Rajiv tidak akan pernah menyetujuinya. 357 00:26:00,120 --> 00:26:02,600 Rajiv tidak akan pernah menolakku. 358 00:26:03,040 --> 00:26:04,280 Mustahil! 359 00:26:04,440 --> 00:26:06,080 Kishorilal, 360 00:26:06,920 --> 00:26:10,160 anak kami tidak suka bahkan mengunjungi India. 361 00:26:10,240 --> 00:26:12,360 Bagaimana mereka akan memilih seorang gadis India? 362 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 Mereka sudah kebarat-baratan, 363 00:26:14,000 --> 00:26:16,240 dan bagi mereka untuk menikah Gadis India tidak mungkin! 364 00:26:16,360 --> 00:26:19,200 Aku akan membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. 365 00:26:20,800 --> 00:26:22,280 Dan Arjun-ku. 366 00:26:22,760 --> 00:26:24,520 Tuan kecil. 367 00:26:26,200 --> 00:26:32,800 "Suatu hari nanti, aku akan bertemu dengannya." 368 00:26:40,320 --> 00:26:47,080 “Tapi saya tidak tahu kapan itu saat keberuntungan akan tiba." 369 00:26:47,320 --> 00:26:53,960 "Hatiku rindu, hatiku sendirian." 370 00:26:54,920 --> 00:27:01,560 "Keluarlah dari imajinasiku dan menjadi kenyataanku." 371 00:27:01,880 --> 00:27:04,960 "Kekasihku." 372 00:27:05,360 --> 00:27:08,800 "Kekasihku." 373 00:27:08,960 --> 00:27:11,120 "Kekasihku." 374 00:27:11,200 --> 00:27:14,360 Arjun Sagar adalah salah satunya penyanyi mendatang dari Amerika, 375 00:27:14,440 --> 00:27:17,320 Kanada dan Inggris 376 00:27:17,400 --> 00:27:22,080 yang lagunya 'I love my India' di no. 1 di chart musik Asia. 377 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Temui Arjun Sagar. 378 00:27:24,960 --> 00:27:28,000 Bagaimana kamu datang? dari India ke Amerika? 379 00:27:29,240 --> 00:27:30,440 Melalui Udara-India! 380 00:27:31,560 --> 00:27:33,000 Sebenarnya, aku... 381 00:27:33,400 --> 00:27:36,240 Saya lahir di sebuah kota di UP disebut Mathura. 382 00:27:36,320 --> 00:27:40,720 Kota Dewa Krishna? - Ya itu benar. 383 00:27:41,080 --> 00:27:44,040 Tapi aku bukan Krishna, aku Arjun. 384 00:27:44,120 --> 00:27:46,560 Itu juga di zaman modern ini. 385 00:27:48,720 --> 00:27:52,160 Sebenarnya, saya berumur 10 tahun, ketika orang tuaku meninggal. 386 00:27:53,080 --> 00:27:56,560 Ayah saya adalah seorang musisi, dan ibuku, seorang guru sekolah. 387 00:27:57,400 --> 00:28:00,520 Aku hanya hidup seperti anak yatim piatu, ketika Kishorilal 388 00:28:00,600 --> 00:28:04,960 yang merupakan sepupu jauh kepada ibuku, datang ke dalam hidupku. 389 00:28:05,320 --> 00:28:06,520 Kemudian? 390 00:28:07,800 --> 00:28:12,760 Kemudian saya datang ke Amerika dan Saya bekerja di bengkel selama 3 tahun. 391 00:28:13,160 --> 00:28:16,960 Naik taksi selama 4 tahun. 392 00:28:17,520 --> 00:28:20,840 Lalu Kishorilal membuatku seorang manajer di garasinya sendiri. 393 00:28:22,200 --> 00:28:25,440 Hari ini dia adalah ayahku, 394 00:28:25,680 --> 00:28:29,080 Ya Tuhan, segalanya bagiku! 395 00:28:31,160 --> 00:28:34,960 Ketika dia mengetahui hal itu Saya suka menyanyi dan menari, 396 00:28:35,040 --> 00:28:37,320 dia membangun studio kerja untukku 397 00:28:37,560 --> 00:28:40,720 tempat kami melakukan pekerjaan kami dan berlatih juga. 398 00:28:52,040 --> 00:28:56,120 "1, 2, 3, 4..." 399 00:29:05,200 --> 00:29:07,040 "Bawa aku! Ini dia!" 400 00:29:07,160 --> 00:29:09,280 Adakah penyesalan dalam hidup? - Tidak. 401 00:29:09,400 --> 00:29:11,680 Ada saudara kandung? - Tidak. 402 00:29:11,760 --> 00:29:13,760 Ada hubungan? - Tidak. 403 00:29:13,880 --> 00:29:15,960 Seorang kekasih? - Hanya di lagu. 404 00:29:16,040 --> 00:29:19,640 Pernah mencintai seseorang? - Tidak pernah! 405 00:29:19,880 --> 00:29:21,160 Mengapa? 406 00:29:22,880 --> 00:29:24,520 Tidak pernah menemukannya. 407 00:29:24,760 --> 00:29:26,920 Siapa gadis impianmu? 408 00:29:27,240 --> 00:29:28,560 kamu... 409 00:29:31,280 --> 00:29:35,560 Seorang gadis India. Sebenarnya, saya tidak begitu tahu. 410 00:29:35,640 --> 00:29:39,400 Karena dia ada dalam pikiranku, dalam lukisan. 411 00:29:40,080 --> 00:29:41,200 Saya belum bertemu dengannya. 412 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 Sudah berapa lama kamu sudah jauh dari India? 413 00:29:45,000 --> 00:29:45,960 5 tahun. 414 00:29:46,160 --> 00:29:47,720 Apakah kamu rindu India? 415 00:29:47,960 --> 00:29:50,080 Oh ya! Sangat banyak! 416 00:29:50,880 --> 00:29:52,520 Rencana masa depan Anda? 417 00:29:53,400 --> 00:29:57,240 Itu hanya untuk membesarkanku rumah ayah di Mathura 418 00:29:57,320 --> 00:29:59,360 dan membangun sekolah musik. 419 00:29:59,760 --> 00:30:02,640 Dimana anak-anak miskin bisa datang, dan... - Arjun, ini telepon dari Rajiv. 420 00:30:02,840 --> 00:30:04,000 Permisi. 421 00:30:04,080 --> 00:30:05,960 Halo. Ya, Rajiv? 422 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 Arjun! Kamu ada di mana? 423 00:30:07,840 --> 00:30:10,800 Ayah sedang mencarimu. Pulanglah sekarang. Oke? 424 00:30:10,920 --> 00:30:13,520 Apakah dia meneleponku sekarang? - Ada masalah, kawan! 425 00:30:13,640 --> 00:30:16,280 Dia telah memilih seorang gadis India untukku! 426 00:30:16,360 --> 00:30:19,960 Oleh karena itu dia memanggilmu. Sendiri. - Apakah dia meneleponku sendirian? 427 00:30:20,040 --> 00:30:23,920 Ya! Tinggalkan saja semuanya dan berada di sana. Baiklah? 428 00:30:25,000 --> 00:30:27,040 Oke. Jangan khawatir. aku akan menemuinya. 429 00:30:27,120 --> 00:30:29,960 Cepatlah, kawan! Kalau tidak, dia akan mengirimku ke India! 430 00:30:30,720 --> 00:30:34,800 Oke. - Arjun, satu pertanyaan terakhir! 431 00:30:35,040 --> 00:30:36,640 Maaf, saya harus pergi. 432 00:30:36,840 --> 00:30:39,160 Ini pertanyaan penting. Hanya satu menit. 433 00:30:39,440 --> 00:30:43,200 Tidak ada orang yang seperti itu penting bagi saya sebagai Tuan Kishorilal. 434 00:30:43,960 --> 00:30:45,120 Bahkan aku pun tidak! 435 00:30:53,080 --> 00:30:54,160 Arjun, 436 00:30:55,320 --> 00:30:59,240 Rajiv belum pernah pergi ke India dan dia juga tidak mau. 437 00:30:59,960 --> 00:31:02,160 Tapi aku ingin dia pergi ke sana. 438 00:31:02,960 --> 00:31:05,240 Untuk menghirup aromanya dari tanah di sana. 439 00:31:06,960 --> 00:31:08,840 Untuk memahami nilai-nilai yang ada. 440 00:31:10,000 --> 00:31:11,840 Dan memilih Gangga sebagai istrinya. 441 00:31:14,160 --> 00:31:16,160 Saya ingin dia setuju untuk lamaran pernikahan ini 442 00:31:16,520 --> 00:31:18,080 atas kemauannya sendiri. 443 00:31:18,720 --> 00:31:23,000 Arjun, pikirkan ini sebagai hal terpenting dalam hidupku 444 00:31:24,240 --> 00:31:25,800 dan mimpi indah. 445 00:31:27,720 --> 00:31:30,160 Hanya Anda yang bisa memenuhinya. 446 00:31:31,000 --> 00:31:35,280 Karena Rajiv adalah temanmu dan... - Ayah, jangan khawatir. 447 00:31:36,000 --> 00:31:40,280 Saya berjanji kepada Anda. Rajiv akan setuju untuk menikahi Ganga! 448 00:31:41,520 --> 00:31:42,680 Arjun. 449 00:31:43,720 --> 00:31:45,600 Aku sangat bangga padamu! 450 00:31:46,400 --> 00:31:47,680 Terima kasih ayah! 451 00:31:53,360 --> 00:31:56,280 Tuan Joseph, izinkan Monica selama 5 hari ke depan. 452 00:31:56,680 --> 00:32:00,120 Ya saya mengerti. Anggap itu sebagai perintah dariku. Ya. 453 00:32:00,400 --> 00:32:01,840 Dan... 454 00:32:02,200 --> 00:32:04,680 Itu akan menjadi gaji. Oke? Ya! 455 00:32:06,200 --> 00:32:08,880 Senang? - Terima kasih, tuan. 456 00:32:09,160 --> 00:32:12,640 Siapa yang mengirim bunga ini? - Temanmu itu. 457 00:32:13,320 --> 00:32:15,000 Saya mengirimnya, Pak. 458 00:32:15,360 --> 00:32:16,440 Terima kasih. - Masuk. 459 00:32:16,600 --> 00:32:17,520 Sama-sama! 460 00:32:17,600 --> 00:32:20,880 Bagaimana Anda menyukainya? - Mereka cantik 461 00:32:20,960 --> 00:32:24,120 dan aku juga tahu mengapa Anda mengirimnya. 462 00:32:24,560 --> 00:32:26,960 Mendukung ayah, bukan? 463 00:32:27,280 --> 00:32:29,760 Saya tahu saya punya untuk pergi ke India bersamamu. 464 00:32:30,040 --> 00:32:34,000 Lihatlah sekeliling. Setujui gadis itu dan... 465 00:32:34,040 --> 00:32:35,320 Anda tahu segalanya. 466 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 Tapi ayah melakukan satu hal baik. - Apa? 467 00:32:38,160 --> 00:32:40,960 Dia memberiku hak untuk memilih gadis itu. 468 00:32:42,000 --> 00:32:46,960 Seperti dalam? - Itu pilihanku! 469 00:32:47,040 --> 00:32:48,520 Dan itulah triknya! 470 00:32:49,640 --> 00:32:53,000 Datang dan lihat India setidaknya sekali. Anda akan sangat menyukainya. 471 00:32:53,080 --> 00:32:54,720 Paulus di sini! 472 00:32:55,560 --> 00:32:59,120 Hai teman-teman, aku di sini! Saya juga akan datang ke India, kan? 473 00:32:59,200 --> 00:33:01,560 Tentu saja! - Aku tahu kamu akan bergabung dengan kami juga. 474 00:33:01,640 --> 00:33:03,640 Jadi saya memesan 3 tiket ke Delhi. 475 00:33:03,720 --> 00:33:06,600 Melalui Udara India! - Mengapa Air India? 476 00:33:06,680 --> 00:33:10,080 Mereka bilang, untuk merasakan udara India, terbangkan Air India! 477 00:33:10,160 --> 00:33:12,560 Saya suka India! - Ya, kawan! 478 00:33:17,280 --> 00:33:21,200 Kakak Gangga! Kami punya berita! 479 00:33:21,520 --> 00:33:24,520 Kakak Gangga! - Apa yang telah terjadi? 480 00:33:24,600 --> 00:33:27,000 Kami punya berita! - Berita apa? 481 00:33:27,160 --> 00:33:29,240 Siapa yang akan menjadi suamimu? - Siapa? 482 00:33:29,360 --> 00:33:31,640 Anda menang dan Potla kalah. 483 00:33:34,840 --> 00:33:36,800 Ya, aku kalah! 484 00:33:36,880 --> 00:33:41,520 Ini foto pangeran Rajivmu siapa yang datang ke sini pada hari Senin 485 00:34:08,040 --> 00:34:13,680 "Gangga!" 486 00:34:15,000 --> 00:34:22,160 "Kenapa kamu pergi ke luar negeri" 487 00:34:22,440 --> 00:34:30,400 "meninggalkan negaramu sendiri?" 488 00:34:30,680 --> 00:34:37,280 “Mengapa kamu meninggalkan kami?” 489 00:34:45,120 --> 00:34:48,760 "Gangga, kamu mau kemana" 490 00:34:49,000 --> 00:34:52,320 "setelah mengingkari janjimu?" 491 00:34:53,680 --> 00:34:56,760 “Mengapa kamu meninggalkan kami?” 492 00:34:56,920 --> 00:35:00,600 "Gangga, kamu mau kemana" 493 00:35:00,800 --> 00:35:07,000 "mengingkari janjimu? Mengapa kamu meninggalkan kami?" 494 00:35:21,000 --> 00:35:24,880 "Sayang, sayangku..." 495 00:35:25,080 --> 00:35:29,200 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 496 00:35:29,880 --> 00:35:34,800 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 497 00:35:35,120 --> 00:35:38,080 "Dia membuatku meninggalkan negaraku." 498 00:35:39,400 --> 00:35:42,600 "Dia meneleponku ke luar negeri." 499 00:35:44,520 --> 00:35:48,840 “Dia membuatku meninggalkan negaraku. Dia meneleponku ke luar negeri." 500 00:35:48,920 --> 00:35:53,280 "Ada pesan untukku." 501 00:35:53,360 --> 00:35:57,920 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 502 00:35:58,040 --> 00:36:03,000 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 503 00:36:03,280 --> 00:36:08,200 "Apa yang harus aku lakukan, ya Tuhan?" 504 00:36:14,560 --> 00:36:18,960 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 505 00:36:19,080 --> 00:36:24,440 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 506 00:37:02,080 --> 00:37:11,160 "Sepertinya ada sesuatu menghancurkan hati." 507 00:37:13,760 --> 00:37:23,520 “Masa kecil saya tertinggal di rumah ayahku." 508 00:37:25,000 --> 00:37:29,760 "Aku juga senang dan sedih." 509 00:37:29,840 --> 00:37:34,760 "Seperti sungai yang haus." 510 00:37:34,960 --> 00:37:39,800 "Apa yang harus aku lakukan, ya Tuhan?" 511 00:37:46,000 --> 00:37:50,880 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 512 00:37:50,960 --> 00:37:57,000 "Aku berada di tempat kekasihku berada." 513 00:38:03,160 --> 00:38:07,760 “Piring perak, kotak emas.” 514 00:38:07,960 --> 00:38:12,240 “Piring perak, kotak emas.” 515 00:38:12,600 --> 00:38:17,080 “Ibu mertuaku punya memintanya." 516 00:38:17,280 --> 00:38:21,920 "Lipstik, kohl, bubuk, merah terang." 517 00:38:22,000 --> 00:38:27,200 “Ibu mertuaku punya memintanya." 518 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 "Gangga, kamu mau kemana" 519 00:38:41,760 --> 00:38:44,920 "mengingkari janjimu?" 520 00:38:46,440 --> 00:38:48,760 “Mengapa kamu meninggalkan kami?” 521 00:38:48,840 --> 00:38:51,840 “Mengapa kamu meninggalkan kami?” 522 00:38:51,920 --> 00:38:54,400 "Itulah aku." 523 00:38:54,600 --> 00:38:57,840 "Itulah aku." 524 00:39:24,240 --> 00:39:25,680 Gangga, bangun! 525 00:39:25,760 --> 00:39:27,080 Apa itu? - Gangga. 526 00:39:27,160 --> 00:39:30,360 Bangun! Pangeranmu ada di sini! 527 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 Apa! Dia ada di sini! - Datang dan lihat. 528 00:39:34,640 --> 00:39:36,160 Tidak! Saya tidak mau! 529 00:39:36,240 --> 00:39:40,280 Ayo, lihat. Dia tidak ada di sini, tapi temannya ada. 530 00:39:40,560 --> 00:39:42,600 Apa? Sampah apa! 531 00:39:42,680 --> 00:39:44,160 Rajiv masih di Delhi. 532 00:39:44,240 --> 00:39:46,440 Dia telah mengirim beberapa Arjun untuk membuat pengaturan. 533 00:39:46,600 --> 00:39:48,240 Apa? - Hmm. 534 00:39:53,000 --> 00:39:56,080 Lihat, paman! Cobalah untuk memahami apa yang saya katakan. 535 00:39:56,280 --> 00:39:58,760 Rajiv sepenuhnya orang Amerika. 536 00:39:58,840 --> 00:40:01,800 Jadi dia tidak tahan panas dan debu ini. 537 00:40:01,880 --> 00:40:05,200 Baunya! Jika ada sesuatu yang berbau busuk, dia akan menjadi gila! 538 00:40:05,320 --> 00:40:06,800 Maksudku gila! 539 00:40:06,920 --> 00:40:09,240 Tahukah Anda apa yang akan terjadi terjadi jika dia datang ke sini? 540 00:40:09,320 --> 00:40:10,760 Dia akan melihat ini dan pingsan! 541 00:40:11,200 --> 00:40:14,760 Dia akan pingsan, sadarlah akal sehatnya dan terbang ke LA! 542 00:40:14,840 --> 00:40:17,200 Tidak, nak! Kami bersamamu. 543 00:40:17,400 --> 00:40:20,560 Kishorilal memberitahuku semuanya tadi malam! 544 00:40:20,640 --> 00:40:21,880 Terima kasih banyak, paman! 545 00:40:21,960 --> 00:40:24,440 Jadi sekarang lakukan apa yang saya katakan. 546 00:40:24,560 --> 00:40:29,120 Pertama, singkirkan sapi-sapi ini. - Tapi ini kerbau. 547 00:40:29,240 --> 00:40:34,640 Apa pun. Kirimkan kambing-kambing ini suatu tempat yang jauh. Benar! 548 00:40:34,960 --> 00:40:39,400 Dan apakah dia menggigit? - TIDAK! Hanya menggonggong. 549 00:40:39,720 --> 00:40:43,520 Oke! Anda harus memindahkannya karena Rajiv alergi terhadap anjing. 550 00:40:43,600 --> 00:40:47,400 Apakah ini tempat tidur bayi untuk anjing? - Tempat tidur bayi ini... 551 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Itu tempat tidur pelayan kami Ramu. 552 00:40:50,360 --> 00:40:53,440 TIDAK! Dia tidak bisa tidur di sini. Membangun sebuah ruang pelayan terpisah untuknya. 553 00:40:53,560 --> 00:40:54,920 Para pelayan harus mempunyai departemen. 554 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Seharusnya ada sebuah departemen untuk segalanya. 555 00:40:57,240 --> 00:41:00,200 Paman, kamu mengerti aku? Kita harus segera membersihkan tempat ini! 556 00:41:00,280 --> 00:41:03,640 Jerami ini di sini... - Itu kotoran sapi, nak. 557 00:41:05,080 --> 00:41:09,040 Rama! Bukankah itu namamu? Buang ini sekarang! 558 00:41:09,200 --> 00:41:14,840 Nak, Kishorilal biasa... - Bukan ayah! Bicara tentang putranya. 559 00:41:14,920 --> 00:41:18,000 Dia tidak tahan dengan semua ini, jadi penting bagi kita untuk membersihkannya. 560 00:41:18,120 --> 00:41:20,920 Jadi semua orang memindahkannya. 561 00:41:21,000 --> 00:41:22,600 Kami tidak punya waktu. Pindahkan itu. 562 00:41:22,720 --> 00:41:24,680 'Pindahkan. Pindahkan.' 563 00:41:24,760 --> 00:41:26,680 Sombong, bukan? 564 00:41:27,920 --> 00:41:30,000 Menyuruh kita membuang anjing kita! 565 00:41:30,120 --> 00:41:33,000 Meminta Ramu tidur di luar. - Apakah dia manusia atau binatang? 566 00:41:33,160 --> 00:41:34,920 Jangan khawatir, saudara! 567 00:41:35,000 --> 00:41:37,720 Aku akan mengubah binatang ini menjadi seorang pria segera. 568 00:41:37,920 --> 00:41:41,000 Bagaimana? - Aku punya solusinya. 569 00:41:41,840 --> 00:41:43,120 Apa yang akan kamu lakukan? 570 00:41:43,640 --> 00:41:45,600 Ide! - Apa? 571 00:41:46,400 --> 00:41:49,000 Selamat datang Tuan Arjun! 572 00:41:49,280 --> 00:41:51,160 Kata Gangga kita! 573 00:41:52,240 --> 00:41:55,240 Anda? - Daksha, sepupu. 574 00:41:55,320 --> 00:41:57,280 Bagus. Silakan duduk. 575 00:41:57,680 --> 00:42:01,200 Dan kamu? - Berjabat tangan dulu. 576 00:42:02,520 --> 00:42:04,000 Potla. - Sepupu? 577 00:42:04,080 --> 00:42:06,840 Saudara laki-laki. Aku satu-satunya saudara laki-laki. - Silakan berdiri di sini. 578 00:42:07,000 --> 00:42:09,400 Dimana Gangga? Saya tidak bisa melihatnya. 579 00:42:09,520 --> 00:42:11,520 Kemarilah, Gangga. 580 00:42:11,600 --> 00:42:13,800 Salam! 581 00:42:17,360 --> 00:42:18,640 Gangga! 582 00:42:18,920 --> 00:42:22,440 Jangan lepaskan kacamatamu. Aku benar-benar Gangga. 583 00:42:26,080 --> 00:42:31,080 Jadi kamulah satu-satunya ayah telah memilih untuk Rajiv? 584 00:42:31,280 --> 00:42:33,760 Ya! Saat paman melihatku, 585 00:42:33,840 --> 00:42:37,400 dia bilang seseorang tidak akan menemukan a gadis yang lebih baik di seluruh India! 586 00:42:37,600 --> 00:42:39,600 Benar, Potla? - Ya! 587 00:42:39,680 --> 00:42:42,520 Tentu! Ayah benar! 588 00:42:42,600 --> 00:42:46,920 Kami tidak akan menemukan gadis sepertimu seluruh dunia, apalagi India! 589 00:42:51,560 --> 00:42:54,240 Apakah ada telepon di sini? 590 00:42:54,520 --> 00:42:57,560 Maukah kamu mengizinkanku berbicara dengan Rajiv? 591 00:42:57,640 --> 00:43:00,600 Ya! TIDAK! Saya pasti tidak akan melakukan itu. 592 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 Aku akan bicara dengan ayah saja. Oke? 593 00:43:04,640 --> 00:43:09,200 Ayo! Bukan kamu! Anda duduk di sini. 594 00:43:09,400 --> 00:43:12,000 Kamu ikut denganku! - Ya! Oke! 595 00:43:13,320 --> 00:43:16,600 Silakan pesan panggilan. Ya, panggilan kilat sudah cukup. 596 00:43:17,120 --> 00:43:21,240 Ya, saya tahu biayanya 8 kali lebih mahal. Isi daya 16 kali lebih banyak, bahkan 32 597 00:43:21,320 --> 00:43:23,120 tapi aku harus segera menghubunginya. 598 00:43:23,200 --> 00:43:24,920 TIDAK! Anda tidak mengerti, Bu! 599 00:43:25,000 --> 00:43:26,640 Apakah garisnya sedang bekerja atau tidak.. 600 00:43:26,720 --> 00:43:29,000 Ini masalah hidup dan mati! sudah kubilang padamu. 601 00:43:29,040 --> 00:43:30,920 Ini seperti ini karena... 602 00:43:31,800 --> 00:43:36,160 Sekalipun tidak, coba dan lakukan panggilan ini... 603 00:43:36,280 --> 00:43:37,640 Apa yang kamu lakukan? 604 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 TIDAK! Bukan kamu! Permisi, Bu! 605 00:43:40,680 --> 00:43:42,200 Silakan pergi dan duduk di sana. 606 00:43:42,280 --> 00:43:44,440 Biarkan aku bicara dengan Rajiv. 607 00:43:44,560 --> 00:43:47,080 Saya tidak bisa melakukan itu. Pergi dan duduk sekarang. 608 00:43:47,160 --> 00:43:50,000 Nona Daksha, tolong suruh dia duduk di sana. 609 00:43:50,240 --> 00:43:52,720 Nitin! Kamu tinggal. Saya butuh perlindungan. 610 00:43:52,800 --> 00:43:53,800 Saya kembali, Bu. 611 00:43:53,880 --> 00:43:56,320 Hai Bu! Kasihanilah aku. 612 00:43:56,400 --> 00:43:57,560 Halo Bu. 613 00:43:57,680 --> 00:43:58,680 Pak. - Halo. 614 00:43:58,760 --> 00:44:01,240 Sudah kubilang, kamu tidak akan mendapatkannya satu baris sebelum 4 jam. 615 00:44:01,320 --> 00:44:03,000 Dia di sana... Bu... 616 00:44:05,440 --> 00:44:07,240 Apakah ada tempat yang sepi di sini? - Ya! 617 00:44:07,320 --> 00:44:08,880 Saya ingin dibiarkan sendiri. - Tentu! 618 00:44:08,960 --> 00:44:10,720 Saya tidak ingin diganggu. - Tentu! 619 00:44:10,800 --> 00:44:12,760 Telepon aku saat ayah menelepon! - Bagus. Tentu saja. 620 00:44:12,840 --> 00:44:16,760 Halo! Itu akan berhasil! Terima kasih! 621 00:44:20,520 --> 00:44:22,920 Dia sedang dalam perbaikan! - Kasihan sekali! 622 00:44:28,400 --> 00:44:31,080 Halo! Ya, lewati aku. 623 00:44:31,880 --> 00:44:34,440 Kishorilal? Apa kabarmu? 624 00:44:35,240 --> 00:44:36,720 Tidak, aku tidak meneleponmu. 625 00:44:36,880 --> 00:44:39,560 Ya! Arjun di sini. Tidak, Rajiv akan datang besok. 626 00:44:39,760 --> 00:44:41,800 Kami baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 627 00:44:42,320 --> 00:44:45,120 Tunggu! Aku akan meneleponnya. Gangga! 628 00:44:45,240 --> 00:44:47,360 Ya ayah? - Panggilanmu. 629 00:44:48,960 --> 00:44:51,200 Siapa yang menelepon? - Ini panggilan penting. 630 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 Dari? - Tebakan! 631 00:44:52,800 --> 00:44:54,800 Katakan padaku, ayah! - Kamu dapat menebaknya. 632 00:44:54,880 --> 00:44:57,400 Paman Kishorilal. - Benar-benar? 633 00:44:57,520 --> 00:44:59,520 Biarkan aku bicara dengannya. Berikan padaku! 634 00:45:00,400 --> 00:45:01,960 Halo paman! 635 00:45:02,080 --> 00:45:04,840 Ini Gangga di sini. Hormat saya. 636 00:45:05,200 --> 00:45:08,960 Saya baik-baik saja. Bagaimana mungkin aku tidak mengingatmu? 637 00:45:09,000 --> 00:45:10,800 Kami sangat merindukanmu. 638 00:45:10,880 --> 00:45:14,080 Kami semua menyanyikan lagumu, 'Saya suka India'. 639 00:45:14,320 --> 00:45:17,600 Ini sukses besar. Bahkan nenek pun menyanyikannya! 640 00:45:18,080 --> 00:45:20,600 Ya? Dan bagaimana kabarmu? 641 00:45:21,120 --> 00:45:22,880 Apakah Anda meminum obat tepat waktu? 642 00:45:23,040 --> 00:45:24,200 Obat! 643 00:45:24,360 --> 00:45:27,840 Tuan kecilmu ada di sini. Dia baik-baik saja. 644 00:45:27,960 --> 00:45:30,320 Agak sombong. 645 00:45:31,160 --> 00:45:32,840 Tidak, paman. Dia baik. 646 00:45:33,000 --> 00:45:36,440 Oke, aku akan memberikannya padanya. - Ya, beritahu aku. 647 00:45:37,040 --> 00:45:38,760 Tidak, semuanya baik-baik saja. 648 00:45:41,800 --> 00:45:43,880 Sabun di kamar Rajiv itu... 649 00:45:44,000 --> 00:45:46,280 Simpan seperti yang saya suruh. - Ya. 650 00:45:47,600 --> 00:45:49,160 Dia adalah... - Gangga. 651 00:45:50,520 --> 00:45:52,760 Jadi yang itu? - Sebuah lelucon! 652 00:45:54,120 --> 00:45:55,840 Anda boleh pergi. - Oke. 653 00:45:57,640 --> 00:46:05,760 "Sekarang sudah pagi di Udaipur." - Ayah, kamu benar. 654 00:46:06,000 --> 00:46:14,280 "Sekarang sudah pagi di Udaipur." 655 00:46:14,640 --> 00:46:22,640 “Adikku masih terlalu muda.” 656 00:46:23,000 --> 00:46:29,600 "Tersenyum, ayahnya memanggilnya ke halaman." 657 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 Permisi! 658 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Aku... Namaku... - Aku tahu. 659 00:46:35,640 --> 00:46:38,000 Kamu Arjun. Teman Rajiv. 660 00:46:38,040 --> 00:46:40,080 Anda telah sampai pada temui aku dan rumahku. 661 00:46:40,520 --> 00:46:44,800 Saya minta maaf! Entri saya tidak benar. 662 00:46:45,000 --> 00:46:46,360 Aku benar-benar minta maaf! 663 00:46:47,200 --> 00:46:53,080 Semua orang baik mengakui kesalahannya, dan meminta maaf sekaligus. 664 00:46:53,280 --> 00:46:57,000 Aku akan mengatakan itu semua orang baik di dunia ini 665 00:46:57,040 --> 00:47:00,080 maafkan mereka yang meminta maaf. 666 00:47:01,080 --> 00:47:04,120 Wajahmu terlihat bahwa kamu sudah memaafkanku. 667 00:47:05,000 --> 00:47:09,920 Senyummu mengatakan itu kita harus segera menjadi teman. 668 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Tanganmu mengatakan bahwa kita harus segera berjabat tangan. 669 00:47:14,120 --> 00:47:16,240 Benar? - Ya! 670 00:47:16,720 --> 00:47:18,160 Persahabatan yang erat? - Ya! 671 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 Sangat? - Tentu! 672 00:47:20,400 --> 00:47:22,560 Potla! - Potla! 673 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Mengapa kamu membawanya mereka di sini lagi? 674 00:47:28,280 --> 00:47:32,600 Keluarkan kerbau ini. 675 00:47:33,280 --> 00:47:37,200 Potla ini... Gangga... 676 00:47:37,600 --> 00:47:40,960 Setiap hubungan di rumah ini terikat dengan ikatan cinta. 677 00:47:41,240 --> 00:47:43,560 Entah itu di antara keduanya manusia dan binatang, 678 00:47:44,040 --> 00:47:45,920 atau seorang hamba dan tuannya. 679 00:47:46,920 --> 00:47:50,640 Kami tidak menjadi tua hubungan untuk membentuk hubungan baru. 680 00:47:50,720 --> 00:47:52,800 “Negara saya adalah India.” 681 00:47:53,080 --> 00:47:55,200 "Kekasihku adalah India." 682 00:47:55,560 --> 00:48:03,160 "Aku cinta India-ku!" 683 00:48:05,520 --> 00:48:08,720 Apakah kamu punya rasa malu atau tidak? 684 00:48:09,240 --> 00:48:10,920 Lupa aturan yang ditetapkan di sini? 685 00:48:11,000 --> 00:48:14,840 Sepertinya tidak di sini untuk memperbaiki pertunangan 686 00:48:14,920 --> 00:48:17,560 tapi kamu sedang mengaturnya itu untuknya! Mengerti? 687 00:48:17,800 --> 00:48:19,040 Lihat sayang, 688 00:48:19,440 --> 00:48:22,440 apapun yang Arjun lakukan adalah untuk kebaikanmu sendiri. 689 00:48:23,200 --> 00:48:26,520 Bayangkan dia seorang sutradara film 690 00:48:27,000 --> 00:48:29,920 siapa yang berencana untuk mendapatkannya pahlawan dan pahlawan wanita bersama-sama. 691 00:48:30,240 --> 00:48:32,400 Rajiv akan datang besok. 692 00:48:32,560 --> 00:48:36,520 Untuk menghormatinya, Saya telah mengundang elit kota. 693 00:48:37,560 --> 00:48:39,320 Jadi jangan main-main besok. 694 00:48:39,400 --> 00:48:44,960 Bukankah aku di sini untuk mematahkan kaki tempat kamu berdiri! 695 00:48:45,000 --> 00:48:47,200 Tante! Bagaimana kamu bisa? Mengapa kamu melakukannya? 696 00:48:47,280 --> 00:48:49,920 Anda berbicara seolah-olah kamu tidak pernah menjadi anak-anak. 697 00:48:50,160 --> 00:48:53,120 Kamu juga pasti nakal waktu itu. 698 00:48:53,200 --> 00:48:55,440 Jangan tertawa! Kamu juga akan menjadi tua. 699 00:48:55,600 --> 00:48:58,040 Sekarang semuanya baik-baik saja di antara kami. 700 00:48:58,120 --> 00:49:00,200 Kami saling kenal. 701 00:49:00,320 --> 00:49:02,040 Saya hanya ingin menjelaskan satu hal. 702 00:49:02,120 --> 00:49:04,560 Tidak peduli apa yang kamu pikirkan tentangku. 703 00:49:04,680 --> 00:49:08,080 Pelayan Rajiv, kepala pelayannya, 704 00:49:08,160 --> 00:49:10,120 temannya, saudara apa pun! 705 00:49:10,440 --> 00:49:11,520 Tapi ada satu hal. 706 00:49:11,600 --> 00:49:14,240 Anak laki-laki seperti Rajiv itu sulit untuk ditemukan di seluruh dunia ini, 707 00:49:14,320 --> 00:49:16,400 apalagi di AS. 708 00:49:17,200 --> 00:49:18,960 Rajiv berbeda dari semua orang. 709 00:49:19,040 --> 00:49:23,160 Hidup sederhana! Pemikiran tinggi dan gaya luar biasa! 710 00:49:23,240 --> 00:49:28,960 Bahkan hari ini dia akan datang penuh gaya di dalam mobil khusus. 711 00:49:29,000 --> 00:49:32,040 Pangeran Amerika kita! 712 00:49:32,120 --> 00:49:33,680 Dia di sini! - Siapa? 713 00:49:33,800 --> 00:49:38,440 Pangeran tersayang dari Delhi, siapa yang punya 4 ban kempes... 714 00:49:38,600 --> 00:49:41,760 Dia datang dengan kereta! 715 00:49:42,080 --> 00:49:43,240 Ya! 716 00:49:43,320 --> 00:49:45,040 Biarkan aku melihat pangeran juga. 717 00:49:46,000 --> 00:49:47,920 Kenapa gerobak kerbau! 718 00:49:48,040 --> 00:49:50,680 Jika bukan mobil maka dia seharusnya menyewa taksi! 719 00:49:59,040 --> 00:50:01,400 "Aku cinta India-ku!" - Itu rumahnya. 720 00:50:01,600 --> 00:50:04,280 "Itulah India-ku." - Lihat yang itu? 721 00:50:04,400 --> 00:50:06,600 "Aku cinta India-ku!" 722 00:50:07,600 --> 00:50:11,000 Selamat datang di menantu India! 723 00:50:11,680 --> 00:50:14,720 Ambilkan air Narmada! Masukkan kakinya ke dalam dengan benar. 724 00:50:15,080 --> 00:50:17,080 Masukkan kaki Anda ke dalam air. 725 00:50:17,160 --> 00:50:20,160 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan memelintir lehernya! 726 00:50:20,240 --> 00:50:22,920 Tidak bisakah kamu berhati-hati! Tarik napas dalam-dalam nak. 727 00:50:23,360 --> 00:50:26,040 Beri dia teh jahe, seseorang! 728 00:50:26,280 --> 00:50:34,320 “Kekasihku telah datang ke tempatku.” 729 00:50:35,360 --> 00:50:37,080 Bibi semua tamu ada di sini. 730 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Ayahmu punya mengundang begitu banyak orang. 731 00:50:40,720 --> 00:50:42,640 Rajiv pasti gugup. 732 00:50:43,000 --> 00:50:43,880 Di Sini. 733 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 Rajiv, ketemu 734 00:50:46,200 --> 00:50:49,160 Asst. Komisaris Polisi daerah kami, Tuan Yadav. 735 00:50:49,240 --> 00:50:51,000 Halo Pak. - Carilah berkahnya! 736 00:50:51,920 --> 00:50:54,640 Memberkatimu! Tidak apa-apa. 737 00:50:55,880 --> 00:50:58,560 Jadi, jika Anda memiliki masalah, hubungi saya! 738 00:50:58,640 --> 00:51:00,120 Tidak masalah, Pak! 739 00:51:00,200 --> 00:51:02,880 Maksudku, jika ada orang adalah untuk ditarik ke atas. 740 00:51:02,960 --> 00:51:05,400 Saya baru saja memenjarakan seorang menteri. - Baik sekali tuan! 741 00:51:05,600 --> 00:51:07,360 Apa yang terjadi di sini? Mari kita lihat. - Tidak ada apa-apa. 742 00:51:07,440 --> 00:51:09,960 Ayo, makan manisan. - Ya! 743 00:51:10,000 --> 00:51:11,280 Dia polisi yang lucu! 744 00:51:11,360 --> 00:51:16,680 “Kekasihku telah datang ke tempatku.” 745 00:51:16,920 --> 00:51:19,320 Rajiv! Berikan penghormatanmu nak. - Bangun. 746 00:51:19,760 --> 00:51:21,840 Bukan milikku tapi miliknya! 747 00:51:22,240 --> 00:51:23,640 Memberkatimu! 748 00:51:24,000 --> 00:51:25,600 Bagaimana kabarmu nak? 749 00:51:26,160 --> 00:51:29,720 Keren pak. - Dingin? Apakah kamu? merasa kedinginan saat mengenakan mantel? 750 00:51:29,920 --> 00:51:33,880 Tidak. "Keren" artinya "baiklah, terima kasih". - Kenapa berterima kasih padaku? 751 00:51:34,160 --> 00:51:38,200 Aku tidak melakukan kebaikan padamu. Tidak apa-apa. 752 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Surajdev! - Dia di sana, saudara. 753 00:51:41,040 --> 00:51:42,240 Ayo sayang! Ayo pergi! 754 00:51:42,320 --> 00:51:44,880 Kamu masih di dalam kebiasaan memukul. 755 00:51:45,240 --> 00:51:48,080 Di Punjab, mereka memukul Anda dan menunjukkan kasih sayang mereka. 756 00:51:48,360 --> 00:51:53,000 Pak! Ini kursinya! 757 00:51:53,280 --> 00:51:55,960 Paul, dia mencoba mengatakannya agar Anda dapat memiliki kursi untuk diduduki. 758 00:51:56,000 --> 00:51:58,080 Kursi. - Tidak, terima kasih banyak! 759 00:51:58,160 --> 00:52:01,560 Dia tidak tahu bahasa Hindi kamu lihat. Ucapkan "Kursi". 760 00:52:01,880 --> 00:52:04,040 Pergilah ke neraka! - Terima kasih! 761 00:52:04,960 --> 00:52:06,040 Paulus! 762 00:52:07,000 --> 00:52:09,520 Ayah, milik seseorang melemparkan pandangan jahat padanya. 763 00:52:09,720 --> 00:52:14,000 Sejak dia di sini, kesehatannya sudah buruk. Tolong lakukan sesuatu. 764 00:52:22,080 --> 00:52:24,000 Apa yang terjadi? 765 00:52:24,600 --> 00:52:28,280 Dia hanya mengusir roh jahat. Cobalah Mengerti. 766 00:52:30,200 --> 00:52:34,800 Dia juga memiliki masalah yang sama. Obat untuknya juga. 767 00:52:34,880 --> 00:52:38,200 TIDAK! Saya...Terima kasih! 768 00:52:38,720 --> 00:52:43,280 Ini adalah cinta dari India! - Bagaimana kalau kita duduk? 769 00:52:45,200 --> 00:52:48,000 Bagaimana kabarnya? - Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya? 770 00:52:48,240 --> 00:52:50,160 Dia seperti seorang pangeran! 771 00:52:51,280 --> 00:52:52,360 Manis. 772 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 Ngomong-ngomong, dimana Gangga? 773 00:52:56,880 --> 00:52:59,440 Saya akan memeriksanya saja. - Oke! 774 00:53:04,080 --> 00:53:06,880 Ada apa? Mengapa penundaan? Dimana Gangga? 775 00:53:06,960 --> 00:53:11,240 Bersiap-siap! Berpakaian mengenakan perhiasan... Itu dia datang! 776 00:53:11,320 --> 00:53:14,080 Arjun! Bagaimana penampilanku? - Luar biasa! 777 00:53:15,080 --> 00:53:20,320 Bukankah aku sudah bilang kalau aku sudah siap kamu akan melongo! - Tentu! 778 00:53:20,400 --> 00:53:23,080 Bukankah dia terlihat cantik? - Maaf! Dia menyerupai kera! 779 00:53:23,160 --> 00:53:24,120 Apa! 780 00:53:24,200 --> 00:53:28,160 Cobalah Mengerti. Rajiv benci ornamen berat seperti itu. 781 00:53:28,240 --> 00:53:30,360 Dia orang Amerika dan menyukai kesederhanaan. 782 00:53:30,440 --> 00:53:32,240 Tapi inilah kesederhanaan India! 783 00:53:32,320 --> 00:53:36,880 TIDAK! Saya akan menunjukkan kepada Anda kesederhanaan. Tahan ini! Kamu ikut denganku. 784 00:53:37,000 --> 00:53:38,600 Lepaskan ini. - Lepas landas! 785 00:53:38,680 --> 00:53:41,880 Kohl ini, bunga-bunga ini. Dan mengapa begitu banyak hiasan emas? 786 00:54:15,640 --> 00:54:17,720 Wow! Sayang kawan! 787 00:54:34,040 --> 00:54:35,600 Rajiv dia Gangga. 788 00:54:35,720 --> 00:54:36,640 Salam! 789 00:54:36,720 --> 00:54:39,280 Itu Daksha, dan dia Sonali. - Hai! 790 00:54:40,360 --> 00:54:44,440 Apa yang akan kamu miliki? Teh atau jus? - Aku lebih suka teh. 791 00:54:44,720 --> 00:54:45,880 Maukah kamu minum teh juga? 792 00:54:45,960 --> 00:54:48,080 Teh? - Ya! Tentu saja teh! 793 00:54:50,520 --> 00:54:53,600 Berapa banyak gula? - Hanya satu sendok. 794 00:54:53,880 --> 00:54:55,000 Satu. 795 00:54:57,800 --> 00:55:00,800 Dua lagi. - Dua lagi? Dua. 796 00:55:01,240 --> 00:55:04,320 Oke, satu lagi. - Satu lagi? 797 00:55:06,520 --> 00:55:10,320 Lakukan satu hal, tambahkan semuanya. - Semuanya? 798 00:55:20,440 --> 00:55:22,560 Terima kasih! - Minumlah teh ini. 799 00:55:22,640 --> 00:55:25,160 TIDAK! Saya akan minum teh tanpa gula. 800 00:55:27,360 --> 00:55:28,880 Kamu cukup pintar! 801 00:55:34,640 --> 00:55:36,440 Saya suka India! 802 00:55:37,600 --> 00:55:38,960 Rajiv. - Ya? 803 00:55:40,440 --> 00:55:41,720 Bagaimana kamu menemukan Gangga? 804 00:55:42,200 --> 00:55:44,720 Biarkan aku tidur. Kepalaku sakit! 805 00:55:48,360 --> 00:55:51,720 Baiklah kalau begitu, bolehkah aku bicara padanya tentang diriku sendiri? 806 00:55:51,840 --> 00:55:54,280 Diam dan tidur oke? 807 00:55:56,680 --> 00:55:58,160 Selamat malam! - Selamat malam! 808 00:56:01,360 --> 00:56:06,560 Kamu belum memberitahuku bagaimana kamu menemukan Rajiv? 809 00:56:07,600 --> 00:56:11,000 Kamu juga tidak memberitahuku. - Apakah kamu menyukainya atau tidak? 810 00:56:11,160 --> 00:56:12,840 Menyukainya atau tidak? - Katakan padaku! 811 00:56:12,960 --> 00:56:14,160 Katakan padaku. - Tidak, kamu duluan. 812 00:56:14,240 --> 00:56:17,000 Tolong beritahu saya! - Katakan padaku. 813 00:56:18,040 --> 00:56:19,320 Oke, aku akan memberitahumu. 814 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 Saya pikir Anda tidak melakukannya seperti Rajiv sama sekali. 815 00:56:24,000 --> 00:56:25,720 Kapan saya mengatakan itu? 816 00:56:29,880 --> 00:56:31,560 Jadi! Apakah kamu menyukainya? - Ya. 817 00:56:32,160 --> 00:56:36,360 Ayah itu buruk! Surajdev memanggil semua orang, kecuali kami. 818 00:56:36,520 --> 00:56:39,920 Dia takut kamu mungkin melakukannya merusak peluang putrinya. 819 00:56:40,000 --> 00:56:43,840 Saya tidak merusak peluang, saya menghentikannya! 820 00:56:43,920 --> 00:56:46,840 Bagaimana jika mereka bertunangan? - Kemudian? 821 00:56:47,000 --> 00:56:48,320 Kami akan memecahkannya. 822 00:56:49,640 --> 00:56:55,840 Surajdev, biarkan keberuntungan tersenyum padaku. Lalu aku akan menunjukkannya padamu. 823 00:56:56,880 --> 00:56:59,160 "Aku cinta India-ku." - Kemana kamu pergi? 824 00:56:59,240 --> 00:57:01,840 Untuk memberikan susu pada Rajiv. - Berikan di sini. 825 00:57:02,440 --> 00:57:05,080 Ganga, berikan ini pada Rajiv. 826 00:57:05,240 --> 00:57:06,680 Aku? - Ya! 827 00:57:07,120 --> 00:57:09,840 Ayo berikan, kataku! Ayo cepat! 828 00:57:11,000 --> 00:57:13,280 Kenapa dia dan bukan aku! 829 00:57:13,520 --> 00:57:17,400 Arjun berkata Gangga akan memberikan susu pada Rajiv hari ini. 830 00:57:18,640 --> 00:57:19,880 Arjun bilang? 831 00:57:45,720 --> 00:57:50,200 "Dunia ini seperti pengantin" 832 00:57:50,840 --> 00:57:56,640 “Dunia ini adalah pengantin, the merah terang di dahi pengantin wanita." 833 00:57:57,640 --> 00:58:02,720 "Itulah India-ku." 834 00:58:02,800 --> 00:58:05,040 "Aku cinta India-ku." 835 00:58:54,160 --> 00:58:58,000 Di negara kita, tidak ada ular dianggap binatang tetapi Tuhan. 836 00:58:58,800 --> 00:59:02,160 Anda minum susu dan tidur. Tidak ada yang akan terjadi. 837 00:59:09,400 --> 00:59:10,680 Luar biasa! 838 00:59:17,280 --> 00:59:21,520 Anda? - Aku ingin bertemu denganmu. 839 00:59:22,040 --> 00:59:25,520 Sendiri. - Kenapa sendirian? 840 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 Yah, bukankah itu lebih baik kalau kita ngobrol sebentar? 841 00:59:29,080 --> 00:59:30,160 Jadi mari kita ngobrol. 842 00:59:30,960 --> 00:59:32,240 Tidak di sini. 843 00:59:34,000 --> 00:59:35,240 Lalu dimana? 844 00:59:35,320 --> 00:59:39,280 Di bidang itu. Di belakang kincir angin. 845 00:59:44,320 --> 00:59:46,000 Bolehkah aku bertanya pada ibu? 846 00:59:47,560 --> 00:59:50,320 Tidak bisakah kamu membuat keputusan sendiri? 847 00:59:50,400 --> 00:59:51,800 Tidak ada hal semacam itu. 848 00:59:51,880 --> 00:59:54,280 Anda menunggu di sini. Aku akan kembali. 849 00:59:56,160 --> 00:59:57,880 Tante. - Apa? 850 00:59:57,960 --> 01:00:00,040 Bolehkah aku pergi ke ladang bersama Rajiv? 851 01:00:01,080 --> 01:00:02,000 Di ladang? 852 01:00:02,080 --> 01:00:05,320 Kenapa bertanya padaku, gadis tak tahu malu! Tanyakan pada ibumu! 853 01:00:05,440 --> 01:00:07,760 Apakah kamu mendengarnya? 854 01:00:07,840 --> 01:00:11,960 Rajiv-mu menginginkannya bawa Gangga ke ladang, 855 01:00:12,000 --> 01:00:13,520 di belakang kincir angin! 856 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Siapa yang ingin membawanya ke sana? 857 01:00:15,680 --> 01:00:18,720 Dia datang ke sini sebagai tamu, ibu. 858 01:00:18,920 --> 01:00:23,840 Dan dia ingin mengambil gadis itu di balik semak-semak tepat di depan kami! 859 01:00:23,920 --> 01:00:27,440 Kulwanti, maukah kamu diam? - Oke, aku akan diam! 860 01:00:27,600 --> 01:00:30,400 Biarkan dia pergi ke belakang kincir angin. Panas sekali, bukan? 861 01:00:30,520 --> 01:00:32,600 Ibu, tolong buat dia mengerti. - Kulwanti. 862 01:00:34,040 --> 01:00:38,000 Bicaralah dengan lembut. - Mengapa? Saya tidak bisa berbicara dengan lembut. 863 01:00:38,080 --> 01:00:40,120 Apakah kita pencuri? 864 01:00:40,240 --> 01:00:44,000 Anak perempuan tidak ikut serta jerami sebelum menikah! 865 01:00:44,040 --> 01:00:46,240 Jika menurut Anda itu pantas lalu kirim dia! 866 01:00:46,400 --> 01:00:49,200 Anda pikir Anda sangat modern! Mengirimnya ke Amerika! 867 01:00:49,320 --> 01:00:52,280 Apa yang kamu lakukan disana? Ayo masuk! 868 01:00:53,120 --> 01:00:54,440 Selamat! 869 01:00:55,080 --> 01:00:58,000 Mengapa wanita gila ini meledak? Maksudku, apa masalahnya? 870 01:00:58,680 --> 01:01:00,440 Mereka gila! Mereka adalah orang-orang yang lucu! 871 01:01:00,560 --> 01:01:04,720 Rajiv sayangku, jika kamu ingin bertemu Ganga, 872 01:01:04,880 --> 01:01:07,120 kenapa ngomongin ladang? 873 01:01:07,920 --> 01:01:09,600 Apa yang salah dengan ladang? 874 01:01:09,880 --> 01:01:12,360 Lihat. Dalam budaya India, 875 01:01:12,520 --> 01:01:16,240 sebelum menikah, ada berbagai aturan dan norma. 876 01:01:16,640 --> 01:01:19,720 Ini adalah India. - Apakah ini India? 877 01:01:19,840 --> 01:01:21,320 Dan saya suka India! 878 01:01:22,040 --> 01:01:25,440 'Itu bukan sungai jika tidak ada air.' 879 01:01:25,560 --> 01:01:29,000 'Ini tidak mudah jika tidak mengguncang daun.' 880 01:01:29,040 --> 01:01:33,240 'Dan menurutku, ini bukan pernikahan jika tidak ada kisah cinta.' 881 01:01:33,320 --> 01:01:36,400 Kata yang bagus. Baiklah. - Terima kasih. 882 01:01:36,520 --> 01:01:38,960 Anda mengerti apa maksudku, kan? - TIDAK! 883 01:01:39,520 --> 01:01:43,440 Lihat, sebelum Rajiv dan Gangga menikah, 884 01:01:43,560 --> 01:01:46,840 itu sangat diperlukan bahwa mereka jatuh cinta. - Benar. 885 01:01:46,920 --> 01:01:49,520 Dan mereka akan jatuh cinta hanya ketika mereka mengobrol. 886 01:01:49,600 --> 01:01:53,600 Mereka akan mengobrol, hanya pada saat tertentu mereka bertemu. Bukan begitu, Bu? 887 01:01:53,760 --> 01:01:56,360 Mengapa kita harus keberatan jika mereka bertemu? 888 01:01:56,440 --> 01:01:59,200 Anda tidak keberatan sama sekali, 889 01:01:59,880 --> 01:02:04,120 tapi kemarin, adegan itu yang bibi menciptakan tentang ladang... 890 01:02:04,600 --> 01:02:08,720 Dengar, aku akan berterus terang. Rajiv lahir di Amerika. 891 01:02:08,800 --> 01:02:10,560 Kami tahu. - Dia akan lari! 892 01:02:10,640 --> 01:02:14,240 TIDAK! Jika Anda mau, kami bisa keluarkan semuanya besok 893 01:02:14,320 --> 01:02:17,120 dalam tur keliling dan pertunjukan mereka benteng di sana. - Tentu. 894 01:02:17,440 --> 01:02:18,320 Tante? 895 01:02:18,400 --> 01:02:21,000 Mengapa saya harus keberatan? Bibirku tertutup rapat! - Dengar itu? 896 01:02:21,080 --> 01:02:24,640 Tidak, nak! Itu akan menjadi seperti yang kamu katakan. Kamu diam! 897 01:02:25,640 --> 01:02:29,280 'Ketika Arjun berbicara, orang bijak harus mendengarkan.' 898 01:02:29,440 --> 01:02:33,440 'Jangan biarkan patah hati sendirian.' 899 01:02:33,560 --> 01:02:37,760 'Dan jangan ganggu itu yang sedang jatuh cinta.' 900 01:02:38,600 --> 01:02:41,120 Besar! - Luar biasa! 901 01:02:47,680 --> 01:02:48,840 Rajiv! 902 01:02:48,920 --> 01:02:51,000 Rajiv! Hati-hati di jalan! 903 01:02:54,000 --> 01:02:57,600 'Orang yang selalu mengendarai Mercedes, sudah mulai mengendarai sepeda.' 904 01:02:57,680 --> 01:03:00,400 'Lihat bagaimana dia berpura-pura untuk menyenangkan gadisnya.' 905 01:03:00,680 --> 01:03:02,200 Dikatakan dengan sangat baik. 906 01:03:02,640 --> 01:03:06,560 Tapi aku juga tidak kalah. Anda melihat karya seni saya, bukan? 907 01:03:08,440 --> 01:03:12,280 Caranya, saya meyakinkan para tetua bahwa kita akan pergi piknik! 908 01:03:14,320 --> 01:03:18,560 Ini akan memberi Anda kesempatan untuk berbicara dengan Rajiv. 909 01:03:21,640 --> 01:03:25,560 Dia sangat mencintaimu! Terkadang saya berpikir 910 01:03:25,640 --> 01:03:27,680 jika dia sangat mencintaimu sekarang, 911 01:03:27,760 --> 01:03:30,640 Anda bisa bayangkan bagaimana jadinya dia nanti! 912 01:03:34,920 --> 01:03:37,840 Ada apa, Gangga? Mengapa kamu menatapku? 913 01:03:40,000 --> 01:03:42,760 Boleh saya bertanya sesuatu? - Tentu, silakan! 914 01:03:43,600 --> 01:03:46,000 Aku tahu Rajiv ada di dalam cinta denganku 915 01:03:46,040 --> 01:03:47,600 hanya karena usahamu. 916 01:03:48,440 --> 01:03:51,600 Anda adalah temannya dan hampir seperti saudara juga. 917 01:03:52,280 --> 01:03:56,920 Namun ada hubungan yang telah terjadi ditempa antara kamu dan aku juga. 918 01:03:58,560 --> 01:04:03,000 Ikatan kepercayaan implisit dan persahabatan. Benar? 919 01:04:04,000 --> 01:04:08,120 Ya. Apa yang ingin kamu katakan? 920 01:04:08,600 --> 01:04:13,640 Saya ingin bertanya kepada Anda. Apakah Rajiv cocok untukku? 921 01:04:15,600 --> 01:04:19,400 Mengapa pertanyaan ini setelah beberapa hari? 922 01:04:19,520 --> 01:04:21,720 Dia anak yang sangat baik! 923 01:04:22,000 --> 01:04:23,960 Dia menyembunyikan sesuatu dariku. 924 01:04:24,640 --> 01:04:28,640 Kemarin aku sedang membereskan pakaiannya dan saya menemukan ini. 925 01:04:29,840 --> 01:04:33,000 Bukan karena dia merokok tapi faktanya dia menyembunyikannya. 926 01:04:33,600 --> 01:04:38,720 Arjun, kalau dia punya lagi sifat buruk seperti itu, tolong beri tahu saya sekarang. 927 01:04:38,800 --> 01:04:41,240 Agar aku bisa mengambil keputusan dengan baik. 928 01:04:42,040 --> 01:04:47,000 Lihat, saranmu bisa membuat hidupku 929 01:04:47,800 --> 01:04:49,200 atau merusaknya. 930 01:04:50,560 --> 01:04:55,000 Gangga, kamu salah total! 931 01:04:55,680 --> 01:04:58,920 Paket ini bukan milik Rajiv. Itu milikku! 932 01:04:59,080 --> 01:05:00,400 Janji? - Ya! 933 01:05:00,520 --> 01:05:05,840 Sebenarnya, terkadang saya merokok. 934 01:05:06,520 --> 01:05:09,000 Tapi Rajiv dan minuman dan rokok? Tidak pernah! 935 01:05:10,080 --> 01:05:12,800 Pasti ada korek api dengan ini. Berikan padaku. 936 01:05:13,200 --> 01:05:15,360 Saya lebih suka Anda juga tidak merokok! 937 01:05:15,440 --> 01:05:17,440 Seorang pria yang merokok terlihat seperti orang jahat. 938 01:05:18,200 --> 01:05:19,920 Haruskah aku menyerah? - Menyerah! 939 01:05:20,800 --> 01:05:22,600 Di sana! Senang? 940 01:05:22,960 --> 01:05:24,360 Kamu sangat jahat! 941 01:05:24,560 --> 01:05:27,520 Tetap? - TIDAK! Kamu baik. 942 01:05:28,840 --> 01:05:31,000 Bagus sekali! - Terima kasih! 943 01:05:45,880 --> 01:05:47,400 Gangga! 944 01:05:55,280 --> 01:05:59,960 "Dua hati bersatu." 945 01:06:00,080 --> 01:06:09,680 "Dua hati bersatu. Tapi diam-diam." 946 01:06:10,000 --> 01:06:19,280 "Dua hati bersatu. Tapi diam-diam." 947 01:06:19,720 --> 01:06:24,160 "Semua orang mulai mengetahuinya." 948 01:06:24,280 --> 01:06:33,360 “Semua orang mulai mengetahuinya. Tapi diam-diam." 949 01:06:34,520 --> 01:06:43,960 "Dua hati bersatu. Tapi diam-diam." 950 01:06:59,160 --> 01:07:03,920 “Ada rasa rindu di dalam nafas mereka dan" 951 01:07:04,120 --> 01:07:08,560 "Mimpi menerangi mata mereka." 952 01:07:09,080 --> 01:07:18,120 "Kamu tidak menyukai apa pun saat kamu jatuh cinta." 953 01:07:18,560 --> 01:07:23,240 "Aku harus menguasai hatiku!" 954 01:07:23,520 --> 01:07:28,400 "Karena keajaiban sedang bekerja." 955 01:07:28,520 --> 01:07:33,120 "Cinta menunjukkan efeknya" 956 01:07:33,200 --> 01:07:42,240 “Cinta menunjukkan efeknya Diam-diam" 957 01:07:58,120 --> 01:08:07,160 "Dia duduk dengan polos Seolah-olah tidak terjadi apa-apa." 958 01:08:07,800 --> 01:08:16,880 "Semuanya sangat jelas dan cerah seperti siang hari." 959 01:08:17,400 --> 01:08:22,240 "Ada apa, kalau tidak ada yang salah." 960 01:08:22,360 --> 01:08:31,720 "Bibir mereka diam, namun mereka banyak bicara" 961 01:08:32,000 --> 01:08:41,080 "Mata mereka berbicara. Namun begitu diam-diam." 962 01:08:41,920 --> 01:08:51,240 "Dua hati bersatu. Tapi diam-diam." 963 01:08:51,760 --> 01:08:56,000 "Semua orang mulai mengetahuinya." 964 01:08:56,080 --> 01:09:04,880 “Semua orang mulai mengetahuinya. Tapi diam-diam." 965 01:09:06,440 --> 01:09:15,640 "Dua hati bersatu. Tapi diam-diam." 966 01:09:33,720 --> 01:09:42,240 “Asapnya keluar sebelum api berkobar.” 967 01:09:43,320 --> 01:09:52,400 "Di kedua sisi ada gairah meningkat." 968 01:09:52,960 --> 01:09:57,760 “Ada daya tarik yang aneh provokasi di dalam hati." 969 01:09:57,880 --> 01:10:02,680 "Membakar api dalam keduanya." 970 01:10:02,880 --> 01:10:07,600 "Lihat dari sini." 971 01:10:07,680 --> 01:10:16,840 "Lihatlah dari sini. Tapi secara sembunyi-sembunyi." 972 01:10:17,520 --> 01:10:26,640 "Dua hati bersatu. Tapi diam-diam." 973 01:10:27,280 --> 01:10:31,600 "Semua orang mulai mengetahuinya." 974 01:10:31,720 --> 01:10:41,800 “Semua orang mulai mengetahuinya. Tapi diam-diam." 975 01:10:42,000 --> 01:10:51,440 "Dua hati bersatu. Tapi diam-diam." 976 01:11:23,040 --> 01:11:26,160 Ya ayah. Rajiv menyukai Ganga. 977 01:11:27,920 --> 01:11:29,600 Kamu tidak mengatakan apa-apa, Rajiv. 978 01:11:30,680 --> 01:11:34,200 Ayah, menurutku Ganga harus datang ke AS sebelum menikah. 979 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 Lihat budaya mereka, orang-orang di sana. 980 01:11:37,200 --> 01:11:39,840 Benar, ayah, memang begitu gadis yang akan tinggal di luar negeri, 981 01:11:39,920 --> 01:11:41,240 bukan anak laki-laki itu. 982 01:11:41,680 --> 01:11:44,840 Akan menyenangkan jika dia datang bersama kami ke Amerika selama 1-2 bulan 983 01:11:45,000 --> 01:11:46,400 dan melihat segalanya. 984 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Saya senang melihat Anda berbicaralah dengan sangat dewasa. 985 01:11:53,520 --> 01:11:55,440 Saya akan berbicara dengan Surajdev. 986 01:11:55,680 --> 01:11:59,640 Apakah Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya mengirimnya sendirian ke Amerika? 987 01:11:59,960 --> 01:12:02,440 Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang salah dengan itu? 988 01:12:02,760 --> 01:12:05,400 Kishorilal adalah seorang teman. Tidak bisakah dia pergi ke rumah temanku? 989 01:12:05,880 --> 01:12:07,200 Suraj. 990 01:12:07,280 --> 01:12:12,000 Gadis-gadis India tidak pergi sebelum menikah. 991 01:12:12,720 --> 01:12:15,320 Saya juga sudah memutuskan bahwa dia tidak akan pergi. 992 01:12:15,400 --> 01:12:16,600 Benar! 993 01:12:16,800 --> 01:12:20,520 Oke! Batalkan pertunangan! Saya akan berbicara dengan Kishorilal. 994 01:12:20,800 --> 01:12:22,760 Lalu apa kebutuhannya untuk melakukan semua ini? 995 01:12:22,840 --> 01:12:24,520 Mengapa kamu memanggil Rajiv ke sini? 996 01:12:24,600 --> 01:12:26,960 Lalu apa yang kita lakukan? Menjadi orang Amerika? 997 01:12:30,560 --> 01:12:32,120 Masuklah, Kishorilal! 998 01:12:39,320 --> 01:12:42,760 Kishorilal, bagaimana bisa kami mengirim gadis itu 999 01:12:42,840 --> 01:12:46,040 tanpa pertunangan atau hubungan yang dikonfirmasi? 1000 01:12:46,120 --> 01:12:50,120 Coba pikirkan. Kami tinggal di kota kecil. 1001 01:12:50,520 --> 01:12:51,640 Apa yang akan dikatakan orang? 1002 01:12:51,720 --> 01:12:54,520 Mereka sudah mulai bergosip. 1003 01:12:54,840 --> 01:12:58,360 Misalkan dia kembali tanpa menikahi putramu. 1004 01:13:01,920 --> 01:13:04,400 Saya punya solusi untuk itu. - Apa? 1005 01:13:07,520 --> 01:13:11,680 Kita akan menangkap Rajiv dan Ganga bertunangan minggu ini sendiri. 1006 01:13:12,640 --> 01:13:14,640 Lalu dia bisa ikut dengan kita, 1007 01:13:15,040 --> 01:13:19,920 setelah sebulan kami akan mendapatkannya menikah di Amerika dengan penuh gaya. Oke? 1008 01:13:20,200 --> 01:13:24,240 Beri tahu saya. Anda seharusnya tidak melakukannya ada keberatan sekarang. 1009 01:13:24,560 --> 01:13:28,680 Mengapa kita harus keberatan untuk pertunangan? Benar sayang? 1010 01:13:28,760 --> 01:13:31,200 Jadi Anda setuju! Tidak apa-apa! 1011 01:13:31,280 --> 01:13:35,280 Saya mengatakan bahwa Anda semua ikut dengan kami. 1012 01:13:35,680 --> 01:13:39,960 Tidak, itu tidak mungkin. Ini musim panen kami. 1013 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 Tak satu pun dari kita yang mampu melakukannya. 1014 01:13:41,520 --> 01:13:45,120 Jika tidak ada di antara kita yang mampu melakukannya, putriku bisa pergi saja. 1015 01:13:45,200 --> 01:13:48,960 Amerika? Tidak, aku tidak bisa! Bagaimana Anda bisa menyarankannya? - Pergi! 1016 01:13:49,000 --> 01:13:50,920 Ya, itu akan menjadi sempurna. 1017 01:13:51,000 --> 01:13:54,880 Jika kamu tinggal bersama Ganga, dia tidak akan merasa kesepian. 1018 01:13:55,200 --> 01:13:56,680 Pergilah, ibu! 1019 01:13:57,560 --> 01:14:01,000 Oke. Jika kalian semua bersikeras, aku akan pergi! 1020 01:14:01,040 --> 01:14:04,320 Jadi semuanya sudah diperbaiki sekarang. Pertunangannya akan dilakukan pada hari Senin. 1021 01:14:04,640 --> 01:14:06,200 Lalu perpisahan Gangga. 1022 01:14:06,280 --> 01:14:10,000 Oleh karena itu, beri kami permen! 1023 01:14:10,040 --> 01:14:12,320 Ya, itu pasti akan menjadi perpisahan! 1024 01:14:13,320 --> 01:14:16,640 Siapa yang tahu, kapan dia akan mengunjungi India? 1025 01:14:18,080 --> 01:14:19,320 Gangga! 1026 01:14:20,920 --> 01:14:22,160 Gangga! 1027 01:14:25,400 --> 01:14:26,600 Gangga! 1028 01:14:31,280 --> 01:14:32,280 Gangga! 1029 01:14:40,600 --> 01:14:43,960 Anda duduk sendirian di sini? 1030 01:14:46,240 --> 01:14:49,720 Apa ini? Anda mengerti bertunangan dan kamu menangis? 1031 01:14:53,120 --> 01:14:56,640 Aku tahu. Anda tidak menginginkannya meninggalkan papa kan? 1032 01:15:02,600 --> 01:15:06,280 Saya tidak ingin pergi ke mana pun! - Suatu hari nanti, kamu harus selalu melakukannya. 1033 01:15:08,360 --> 01:15:11,920 Semua gadis menikah dan pergi suatu hari nanti. 1034 01:15:13,040 --> 01:15:17,280 Dan mereka pergi orang tua mereka di belakang. 1035 01:15:19,000 --> 01:15:21,080 Selamanya. 1036 01:15:22,720 --> 01:15:25,920 Mengapa kamu menangis sekarang? TIDAK! Tidak benar! 1037 01:15:26,400 --> 01:15:29,240 Kamu membuatku menangis! - TIDAK! Anda melakukannya! 1038 01:15:29,440 --> 01:15:31,360 Kamu membuatku menangis! - TIDAK! Anda melakukannya! 1039 01:15:33,400 --> 01:15:34,800 Datang! Bangun sekarang! 1040 01:15:35,400 --> 01:15:38,120 Pertunangan dan perpisahan keduanya pada hari Senin. 1041 01:15:38,520 --> 01:15:43,280 Undangan akan dikirim hari ini. - Undangan! Pasti ide Arjun. 1042 01:15:44,760 --> 01:15:48,000 Apa! Apakah Kusum mengerti bertunangan dengan Rajiv? 1043 01:15:49,680 --> 01:15:52,200 Artinya bersamamu? Tidak pernah! 1044 01:15:52,600 --> 01:15:56,400 Apakah kamu mendengarnya? Ini sepenuhnya tidak adil! 1045 01:15:56,720 --> 01:16:03,800 Seluruh kota tahu bahwa Gangga akan menikah dengan anakku! 1046 01:16:03,880 --> 01:16:09,240 Memang! - Dia tidak hanya punya menghinaku tapi seluruh kota ini! 1047 01:16:09,320 --> 01:16:12,200 Itu bohong! Paman belum melakukannya menjanjikan apa pun. - Diam! 1048 01:16:12,840 --> 01:16:17,920 Berhenti melompat ya? Orang asing itu menikahi Ganga. 1049 01:16:18,160 --> 01:16:19,920 Anda... - Permisi, Pak. 1050 01:16:21,080 --> 01:16:25,360 Rajiv bukanlah orang asing. Dia adalah putra seorang India. Tuan Kishorilal. 1051 01:16:25,440 --> 01:16:27,440 Saya akan menunjukkan bahwa Kishorilal... 1052 01:16:27,560 --> 01:16:30,160 Beraninya kamu! 1053 01:16:30,240 --> 01:16:34,280 Ayah! Itu buruk! 1054 01:16:35,160 --> 01:16:36,520 Pertama, mereka memutuskan pertunangan 1055 01:16:36,600 --> 01:16:39,000 dan sekarang mereka memukuli anakku! Membantu! 1056 01:16:42,800 --> 01:16:44,040 Ya Tuhan! 1057 01:16:44,160 --> 01:16:49,320 Ayah, ini buruk! - Tidak Rajiv! Bukan Arjun! 1058 01:16:49,440 --> 01:16:53,800 Tolong jangan bertarung demi aku! - Kita harus memutuskan Surajdev. 1059 01:16:53,880 --> 01:16:57,640 Seperti dalam? Saya ayahnya. Aku akan memberikannya dimanapun aku mau. 1060 01:16:57,880 --> 01:17:01,120 Bagaimana Anda memutuskannya? Beritahu kami. Kami akan memutuskan hari ini, sekarang juga! 1061 01:17:01,320 --> 01:17:06,760 Kalau begitu ayo kita bertempur. Pemenangnya akan mengambil Ganga. 1062 01:17:07,200 --> 01:17:11,600 Sepakat. Hari ini juga kamu akan membawanya atau kami yang akan mengambilnya. 1063 01:17:11,800 --> 01:17:13,560 Bagus! 1064 01:17:13,880 --> 01:17:17,840 Bahkan Lord Rama pun harus mengangkatnya Busur Dewa Siwa untuk memenangkan Sita. 1065 01:17:18,720 --> 01:17:22,600 Jadi hari ini siapa pun yang menang, akan menjadi pengantin pria Gangga! 1066 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Ini keterlaluan! 1067 01:17:26,160 --> 01:17:28,720 Akankah masa depan putriku akan ditentukan melalui pertarungan? 1068 01:17:28,800 --> 01:17:33,320 Lalu akui bahwa kamu penipu, dan Anda menjual diri Anda ke NRI. 1069 01:17:33,680 --> 01:17:39,160 Amirchand! Suraj bukan penipu, tapi kamu penipu! 1070 01:17:39,640 --> 01:17:42,240 Dan kami akan memberikannya kepada Anda jawaban yang tepat untuk itu. 1071 01:17:43,120 --> 01:17:45,920 Untunglah kepala desa disebutkan tentang tuan Ram-Sita. 1072 01:17:47,520 --> 01:17:50,360 Pundak anakku bersedia bawalah busur apa pun yang kamu inginkan untuk Gangga! 1073 01:17:51,400 --> 01:17:53,840 Katakan padaku, busur apa yang kamu punya? 1074 01:17:54,520 --> 01:17:57,160 Biarkan saya melihat seberapa kuat putra Anda! 1075 01:17:57,560 --> 01:18:00,120 Aku siap ayah! 1076 01:18:00,360 --> 01:18:05,040 Jadi Manuchand, apa pilihanmu? Berlari, gulat, tinju 1077 01:18:06,640 --> 01:18:09,160 "Kabaddi!" 1078 01:18:09,760 --> 01:18:11,840 "Kabaddi"? Selesai! 1079 01:18:13,600 --> 01:18:16,360 Oke. Di sini sekarang juga! 1080 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Apa! 1081 01:18:18,760 --> 01:18:20,160 Pertandingan Kabaddi? 1082 01:18:20,240 --> 01:18:23,280 Ya! Dan pemenangnya akan menjadi pengantin pria Gangga! 1083 01:18:24,600 --> 01:18:28,760 Omong kosong! - Pergi dan lihat! Hentikan mereka! 1084 01:18:29,440 --> 01:18:32,440 TIDAK! Ini tidak mungkin! 1085 01:18:36,080 --> 01:18:41,000 Kabaddi! Kabaddi! 1086 01:18:41,120 --> 01:18:45,880 Kabaddi! 1087 01:18:45,960 --> 01:18:49,000 Kabaddi! 1088 01:18:49,080 --> 01:18:50,240 Satu menit. 1089 01:18:52,320 --> 01:18:55,280 Jangan khawatir Suraj! Kami akan mengalahkan mereka! 1090 01:19:02,720 --> 01:19:05,400 Saudara Arjun kalahkan mereka! 1091 01:19:09,840 --> 01:19:12,960 Kabaddi! Kabaddi! 1092 01:19:13,000 --> 01:19:15,440 Itu anakku! 1093 01:19:15,560 --> 01:19:20,560 Kabaddi! Kabaddi! 1094 01:19:20,640 --> 01:19:26,560 Kabaddi! Kabaddi! 1095 01:19:26,680 --> 01:19:31,400 Kabaddi! Kabaddi! 1096 01:19:37,560 --> 01:19:42,000 Kabaddi! Kabaddi! 1097 01:19:44,800 --> 01:19:48,760 Kabaddi! Kabaddi! 1098 01:19:56,840 --> 01:20:04,640 Kabaddi! Kabaddi! 1099 01:20:07,640 --> 01:20:10,120 Ya! - Tonton pertandingannya! 1100 01:20:13,360 --> 01:20:15,640 Ya! Ya! Ya! 1101 01:20:25,720 --> 01:20:27,600 Ya! Ya! Ayolah Paulus! 1102 01:20:27,680 --> 01:20:31,960 Kabaddi! Kabaddi! 1103 01:20:32,640 --> 01:20:33,840 Apa yang telah terjadi? 1104 01:20:35,160 --> 01:20:36,960 Orang Amerika itu keluar! 1105 01:20:37,240 --> 01:20:38,880 Ya Tuhan! 1106 01:20:43,600 --> 01:20:49,960 Kabaddi! Kabaddi! 1107 01:20:50,240 --> 01:20:56,680 Kabaddi! Kabaddi! 1108 01:21:08,520 --> 01:21:10,200 Itu buruk! 1109 01:21:15,320 --> 01:21:19,600 Kabaddi! Kabaddi! 1110 01:21:19,720 --> 01:21:23,520 Kabaddi! Kabaddi! 1111 01:21:25,440 --> 01:21:27,000 Ya Tuhan! 1112 01:21:27,080 --> 01:21:28,920 Apakah kita menang atau kalah? 1113 01:21:44,000 --> 01:21:47,520 Kabaddi! Kabaddi! 1114 01:21:47,600 --> 01:21:50,600 Tangkap dia! - Kabaddi! Kabaddi! 1115 01:21:50,680 --> 01:21:55,120 Kabaddi! Kabaddi! 1116 01:22:13,400 --> 01:22:18,960 Kabaddi! Kabaddi! 1117 01:22:33,000 --> 01:22:36,840 Ayolah Arjun! Sentuh itu! - TIDAK! 1118 01:22:37,960 --> 01:22:41,040 Kabaddi! Kabaddi! 1119 01:22:41,200 --> 01:22:43,000 Ayolah Arjun! 1120 01:22:43,120 --> 01:22:48,640 Kabaddi! Kabaddi! 1121 01:22:48,800 --> 01:22:53,920 Kabaddi! Kabaddi! 1122 01:23:01,840 --> 01:23:03,680 Kami menang! 1123 01:23:18,280 --> 01:23:26,320 “Jangan mencari kebajikan. Semuanya palsu." 1124 01:23:26,680 --> 01:23:34,600 “Jangan mencari kebajikan. Semuanya palsu." 1125 01:23:34,920 --> 01:23:42,720 “Jangan mencari kulit gelap. Itu bisa merusak reputasimu." 1126 01:23:43,160 --> 01:23:51,160 “Jangan mencari kulit gelap. Itu bisa merusak reputasimu." 1127 01:23:51,440 --> 01:23:59,520 “Jangan mencari yang adil. Semua akan terpuruk." 1128 01:23:59,800 --> 01:24:07,720 “Jangan mencari yang adil. Semua akan terpuruk." 1129 01:24:07,960 --> 01:24:15,720 "Carilah anak laki-laki yang seperti Sri Krishna" 1130 01:24:16,040 --> 01:24:20,000 "Seperti Tuhan Krishna." 1131 01:24:32,280 --> 01:24:36,000 Ayolah, sayangku. 1132 01:24:36,080 --> 01:24:38,880 Jangan menangis. 1133 01:24:57,920 --> 01:25:02,160 Kamu akan berkata, jagalah Gangga, dan menurutku dia adalah putriku sekarang. 1134 01:25:02,240 --> 01:25:05,200 Jadi kamu tidak punya hak. - Benar. 1135 01:25:07,720 --> 01:25:11,360 Rajiv, Arjun belum muncul. - Dia tidak ikut dengan kita. 1136 01:25:11,440 --> 01:25:14,040 Mengapa? - Dia akan mundur sedikit lagi. 1137 01:25:14,640 --> 01:25:15,880 Seperti dalam? 1138 01:25:16,400 --> 01:25:19,520 Seperti di sini dia datang. Tanyakan padanya sendiri. 1139 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 Oh. 1140 01:25:22,400 --> 01:25:26,080 Maaf! Saya minta maaf! Untuk Rajiv dan kamu. - Apa ini? 1141 01:25:26,360 --> 01:25:27,960 Anda tidak akan datang. 1142 01:25:28,200 --> 01:25:31,280 Aku harus kembali ke desaku, Mathura. 1143 01:25:31,360 --> 01:25:34,320 Dimana kebutuhan rumah tua ayahku untuk dibangun kembali sebagai sekolah musik. 1144 01:25:34,400 --> 01:25:36,320 Jadi, saya punya banyak dokumen. 1145 01:25:36,440 --> 01:25:38,320 Kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya. 1146 01:25:39,040 --> 01:25:40,560 Tidak mendapat kesempatan untuk itu. Simpan ini. 1147 01:25:40,640 --> 01:25:43,360 Untuk apa? aku pergi pertama kalinya di luar negeri. 1148 01:25:43,520 --> 01:25:45,960 Aku akan sangat kesepian. - Mengapa? 1149 01:25:46,000 --> 01:25:47,160 Itu ayah, Rajiv, bibimu 1150 01:25:47,280 --> 01:25:49,440 dan banyak lainnya siapa yang akan menjagamu. 1151 01:25:49,560 --> 01:25:51,080 Tapi kamu tidak akan berada di sana! 1152 01:25:51,240 --> 01:25:53,440 Kamu bilang kamu akan berada di sana bersamaku. 1153 01:25:53,560 --> 01:25:54,960 Saya setuju hanya karena... 1154 01:25:55,000 --> 01:26:00,200 Lihat, tanggung jawabku dan pekerjaan berakhir di sini. 1155 01:26:01,840 --> 01:26:06,880 Sekarang hidupmu dan hidupku pergi ke arah yang berbeda. 1156 01:26:07,960 --> 01:26:09,040 Oke? 1157 01:26:10,160 --> 01:26:11,840 Mengapa kamu mengatakan itu? 1158 01:26:13,640 --> 01:26:16,960 Sebab, layaknya seorang yang bertanggung jawab menantu perempuan, 1159 01:26:17,000 --> 01:26:19,640 kamu harus pergi ke luar negeri, hidup bahagia bersama semua orang. 1160 01:26:19,720 --> 01:26:21,880 Jangan beri aku khotbah. Ini tidak benar! - Ayo cepat. 1161 01:26:22,000 --> 01:26:24,600 Cepatlah, tuan putri! Pesawatmu akan berangkat tanpamu. 1162 01:26:24,680 --> 01:26:27,720 Saya bisa pergi sendiri! Aku tidak butuh bantuanmu! - Oke. 1163 01:26:27,800 --> 01:26:30,120 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. - Oke, Arjun, sampai jumpa! 1164 01:26:30,200 --> 01:26:31,600 Segera kembali! - Sampai jumpa Rajiv! Sampai jumpa. 1165 01:26:31,680 --> 01:26:34,080 Sampai jumpa semuanya. - Sampai jumpa, Arjun. Hati-hati di jalan. 1166 01:26:34,160 --> 01:26:35,520 Sampai jumpa sayang! - Selamat tinggal! 1167 01:26:36,400 --> 01:26:39,080 Oke, Suraj. Selamat tinggal! 1168 01:26:41,680 --> 01:26:43,000 Anak gila! 1169 01:26:58,400 --> 01:27:01,160 Permisi! Apakah Anda Arjun Sagar? - Ya. 1170 01:27:01,440 --> 01:27:04,440 Penumpang penerbangan Air-India memiliki mengirimimu catatan ini. - Terima kasih! 1171 01:27:04,560 --> 01:27:05,800 Terima kasih kembali! 1172 01:27:10,840 --> 01:27:13,160 'Arjun, segera datang.' 1173 01:27:43,520 --> 01:27:47,840 "Hari pertamaku" 1174 01:27:48,440 --> 01:27:53,000 "di AS..." 1175 01:27:53,960 --> 01:27:59,000 "Dalam perjalanan ke tempat baru." 1176 01:27:59,440 --> 01:28:04,680 "Dunia yang benar-benar baru dan tempat baru." 1177 01:28:04,920 --> 01:28:08,200 "Begitu banyak pertanyaan di pikiranku." 1178 01:28:08,280 --> 01:28:13,520 "Aku akan menemukan jawabannya di sini dari segala jenis!" 1179 01:28:16,560 --> 01:28:22,120 "Ada daya tariknya tentang hal-hal yang akan datang." 1180 01:28:22,240 --> 01:28:27,600 "Tidak bisa melambat sekarang, tidak bisa dilakukan..." 1181 01:28:28,520 --> 01:28:32,920 Dimana dia? - Anda lihat, yang berbaju putih. 1182 01:28:33,280 --> 01:28:35,320 Itu dia. Lihat di sana. 1183 01:28:36,560 --> 01:28:39,560 Yang berbaju merah marun. 1184 01:28:39,640 --> 01:28:42,720 Itu Nita, Istri adik laki-lakiku Sandy. 1185 01:28:42,840 --> 01:28:44,160 berpasir? 1186 01:28:44,240 --> 01:28:47,560 Sandip sebenarnya, tapi dia menjadi Sandy setelah datang ke sini. 1187 01:28:53,840 --> 01:28:59,240 "Akhirnya aku di sini bersama fantasiku." 1188 01:28:59,400 --> 01:29:03,560 Teman-teman, ini adalah keinginanku menjadi menantu perempuan Ganga. 1189 01:29:04,680 --> 01:29:07,920 Ini Kathy. Dia Payal. - Halo! 1190 01:29:08,000 --> 01:29:12,120 Ayah telah membawa seorang gadis cantik. - Tapi dia terlihat mendominasi. 1191 01:29:12,200 --> 01:29:15,560 Mengapa? Menjadi takut? - Aku tidak takut pada siapa pun! 1192 01:29:17,040 --> 01:29:21,160 Saudari, apakah semua orang memakainya pakaian seperti itu di negeri ini? 1193 01:29:21,240 --> 01:29:24,400 Anda memanggil saya saudara perempuan! 1194 01:29:24,520 --> 01:29:26,520 Apakah aku terlihat seperti saudara perempuan bagimu? 1195 01:29:26,600 --> 01:29:31,800 Permisi. Namaku Padma dan orang-orang di sini memanggilku "Padi". 1196 01:29:31,880 --> 01:29:34,880 Dan ini bibimu Nita. 1197 01:29:35,000 --> 01:29:37,600 Aku sudah memberitahumu tentang dia. Katakan halo. - Salam! 1198 01:29:37,680 --> 01:29:41,640 Dia adalah adik bungsuku, Sandy. 1199 01:29:41,880 --> 01:29:45,840 "Amerika... Amerika yang Menarik!" 1200 01:29:46,520 --> 01:29:48,320 Ayo Gangga, ayo kita berdansa! - Ya, ikutlah dengan mereka. 1201 01:29:48,400 --> 01:29:50,200 Bolehkah saya pergi? - Ya. 1202 01:29:50,320 --> 01:29:54,400 "Amerika." 1203 01:29:54,720 --> 01:29:58,040 “Amerika. - Kesembronoan adalah Amerika." 1204 01:29:58,160 --> 01:30:03,040 "Amerika... Amerika yang Menarik! - Hari pertamaku di Amerika!" 1205 01:30:03,120 --> 01:30:07,560 "Ini sesuai dengan apa yang diharapkan! - Amerika." 1206 01:30:07,680 --> 01:30:11,360 "Amerika... - Aku akhirnya sampai di sini!" 1207 01:30:11,600 --> 01:30:14,040 Ayo, kita pergi ke sana. 1208 01:30:15,000 --> 01:30:18,880 "Di sinilah aku menemukan takdirku." 1209 01:30:18,960 --> 01:30:22,000 Dan itu adalah Neil. - "Takdir!" 1210 01:30:22,800 --> 01:30:26,320 Enyah! Kamu bajingan! 1211 01:30:27,000 --> 01:30:30,440 Apakah kamu tidak punya rasa malu bahwa kamu menciumnya di depan umum? 1212 01:30:34,560 --> 01:30:37,040 Apakah ini cara untuk bertemu seorang gadis? 1213 01:30:37,280 --> 01:30:40,360 Dasar gadis tak tahu malu! Bagaimana kamu bisa menjadi begitu intim dengan pria-pria ini? 1214 01:30:40,520 --> 01:30:43,120 Lupa norma keluarga? Datang! Tetaplah bersamaku! 1215 01:30:43,400 --> 01:30:45,080 Tuhan! Dia lucu! 1216 01:30:48,000 --> 01:30:49,280 Dia masih muda. 1217 01:30:49,440 --> 01:30:53,200 Mengapa kamu memecatnya? Dia milik kita sekarang. Ayo, sayangku. 1218 01:30:53,280 --> 01:30:55,000 Sharon, tolong jaga dia. 1219 01:30:55,040 --> 01:30:56,160 Ayo. 1220 01:30:57,080 --> 01:30:59,680 Ini Caroline, dan ini Priya. - Hai! 1221 01:30:59,760 --> 01:31:02,000 Itu sungguh heboh. 1222 01:31:02,520 --> 01:31:04,360 Apa yang bisa saya katakan, Pak Mitra? 1223 01:31:04,800 --> 01:31:09,440 Kishorilal pergi ke India dan mendapat sampah untuk kami! 1224 01:31:11,360 --> 01:31:13,040 Ya! Tentu saja! 1225 01:31:13,120 --> 01:31:15,400 Pokoknya Pak Mitra! - Sungguh menakjubkan. 1226 01:31:15,520 --> 01:31:17,360 Saya menyukainya. Apakah ini dari India? 1227 01:31:17,520 --> 01:31:18,520 Permisi! 1228 01:31:18,640 --> 01:31:20,280 Ini sangat berbeda. 1229 01:31:25,000 --> 01:31:26,680 Gangga, sayangku. 1230 01:31:27,760 --> 01:31:31,080 Datang dan duduklah di dekatku. 1231 01:31:32,960 --> 01:31:33,960 Salam. 1232 01:31:35,440 --> 01:31:37,960 Bukankah dia cantik? 1233 01:31:40,640 --> 01:31:42,720 Anda pasti belum punya sarapan apa pun sejak pagi. 1234 01:31:42,800 --> 01:31:44,600 Anda pasti kelaparan! 1235 01:31:44,720 --> 01:31:48,600 Petrus! Tolong ambilkan makanan untuk kami. 1236 01:31:49,080 --> 01:31:51,880 Hari ini aku akan makan bersamanya. 1237 01:31:58,680 --> 01:32:02,760 "Gangga!" 1238 01:32:05,640 --> 01:32:14,280 "Kenapa kamu pergi ke luar negeri" 1239 01:32:14,800 --> 01:32:16,040 Gangga sayangku. 1240 01:32:16,160 --> 01:32:19,640 "meninggalkan negaramu sendiri?" 1241 01:32:24,200 --> 01:32:25,160 Memberkatimu! 1242 01:32:26,280 --> 01:32:29,000 Apa yang kamu lihat? Negara baru? 1243 01:32:31,320 --> 01:32:34,680 Di sini sangat sepi, atau itu yang paling ramai. 1244 01:32:35,880 --> 01:32:39,440 Manusia sendirian, atau dia berada di tengah keramaian. 1245 01:32:40,800 --> 01:32:43,880 Tadi malam di pesta untuk menghormatimu, 1246 01:32:44,400 --> 01:32:49,200 Aku melihat cara Nita mempermalukanmu. 1247 01:32:52,160 --> 01:32:54,840 Tapi bibiku juga bersalah. 1248 01:32:55,800 --> 01:32:59,600 Sayangku, di keluarga orang suci seperti Kishorilal, 1249 01:33:00,240 --> 01:33:02,760 setengahnya adalah orang India, dan setengahnya adalah orang barat. 1250 01:33:03,720 --> 01:33:06,600 Karenanya jiwa yang murni seperti Anda 1251 01:33:07,080 --> 01:33:10,520 akan selalu ditunjukkan kebencian. Anda harus menanggungnya. 1252 01:33:11,560 --> 01:33:13,560 Itu akan menjadi tes asam Anda. 1253 01:33:14,680 --> 01:33:18,600 Kata ibu, seorang wanita diuji sepanjang hidupnya! 1254 01:33:18,720 --> 01:33:20,880 Itu benar. Anda sudah mengetahuinya! 1255 01:33:21,720 --> 01:33:23,600 Berkatku menyertaimu. 1256 01:33:23,680 --> 01:33:25,240 Kresna, 1257 01:33:26,520 --> 01:33:30,000 apa yang kamu bisikkan kepada putriku? 1258 01:33:30,280 --> 01:33:33,600 Lihat, dia yang mengelola tugas rumah tangga sudah. 1259 01:33:33,680 --> 01:33:38,000 TIDAK! Dia tidak akan melakukannya pekerjaan rumah tangga apa pun! 1260 01:33:38,680 --> 01:33:42,000 Dia harus berkeliling Amerika dan Kanada sampai saat ini. 1261 01:33:42,040 --> 01:33:43,880 Benar, sayangku? 1262 01:33:44,240 --> 01:33:45,920 Aku punya kabar baik untukmu, sayang. 1263 01:33:46,640 --> 01:33:50,000 Besok, untuk menghormati duta besar kami yang baru, 1264 01:33:50,680 --> 01:33:54,000 semua VIP India kota diundang. 1265 01:33:54,520 --> 01:33:58,000 Mereka akan menghormatimu dan Rajiv juga. 1266 01:33:59,040 --> 01:34:02,200 Ayah, Arjun belum kembali? - Dia bodoh! 1267 01:34:02,800 --> 01:34:05,640 Aku tidak tahu. Dia seharusnya di sini dalam beberapa hari. 1268 01:34:06,040 --> 01:34:09,200 Pakaian seperti apa haruskah aku memakainya besok? 1269 01:34:11,880 --> 01:34:13,040 India! 1270 01:34:21,840 --> 01:34:23,120 Terima kasih! 1271 01:34:24,320 --> 01:34:27,760 Setelah ini, kita harus melakukannya sambut satu orang lagi. 1272 01:34:28,160 --> 01:34:33,560 Kami menyambut Ganga yang telah melakukannya datang ke sini untuk pertama kalinya. 1273 01:34:33,800 --> 01:34:38,360 Calon menantu perempuan dari Kishorilal, Nona Kusum Gangga 1274 01:34:38,760 --> 01:34:43,240 membawa serta budaya India. Simbol warisan kita. 1275 01:34:43,600 --> 01:34:46,000 Saya sekarang memintanya 1276 01:34:46,080 --> 01:34:49,000 untuk datang ke sini dan menyanyikan sebuah lagu untuk kami. 1277 01:34:54,040 --> 01:34:56,800 Calon menantu perempuan Anda sangat indah. 1278 01:34:56,920 --> 01:34:58,000 Terima kasih! 1279 01:35:01,520 --> 01:35:02,600 Halo. 1280 01:35:06,880 --> 01:35:07,960 Apa yang harus saya nyanyikan? 1281 01:35:08,120 --> 01:35:12,800 Sayang, kami semua ingin tahu bagaimana perasaanmu setelah datang ke luar negeri. 1282 01:35:24,400 --> 01:35:31,360 "Tanah" 1283 01:35:32,040 --> 01:35:38,040 "tempat tinggal kekasihku" 1284 01:35:39,920 --> 01:35:49,240 "Di situlah hatiku berada." 1285 01:35:52,560 --> 01:35:57,440 "Oh, betapa sulitnya" 1286 01:35:58,280 --> 01:36:05,720 "untuk menyesuaikan diri di sini." 1287 01:36:07,000 --> 01:36:13,120 “Sulit untuk datang ke luar negeri meninggalkan kampung halamannya." 1288 01:36:14,640 --> 01:36:19,720 “Sulit untuk datang ke luar negeri meninggalkan kampung halamannya." 1289 01:36:28,280 --> 01:36:31,720 Saya suka India! 1290 01:36:33,760 --> 01:36:36,640 Tapi saya tidak tahu lagu lengkapnya. - Tetap bernyanyi! 1291 01:36:37,800 --> 01:36:38,760 Oke. 1292 01:36:45,880 --> 01:36:47,280 Arjun! 1293 01:36:49,880 --> 01:36:53,280 Arjun, kamu kembali! - Gangga, santai saja! 1294 01:36:53,560 --> 01:36:54,760 Arjun! 1295 01:36:54,840 --> 01:36:58,040 Kenapa lama sekali? Saya sedang mengalami masa sulit! 1296 01:36:58,760 --> 01:37:02,440 Bibi punya salah satu adegannya. - Apa yang kamu lakukan? 1297 01:37:02,600 --> 01:37:05,640 Ini bukan waktunya ngobrol. Semua orang melihat kita. Pergi! 1298 01:37:05,720 --> 01:37:08,240 Mereka ingin aku bernyanyi Saya suka lagu India. - Jadi bernyanyilah. 1299 01:37:08,320 --> 01:37:09,560 Anda juga bernyanyi dengan saya. 1300 01:37:09,640 --> 01:37:12,560 Tidak, aku tidak bisa bernyanyi bersamamu. Ayah mulai marah. Pergi sekarang. 1301 01:37:12,800 --> 01:37:15,040 Apa yang terjadi? 1302 01:37:15,520 --> 01:37:19,840 Dia anak kedua saya. Seorang keponakan yang seperti anak laki-laki. 1303 01:37:19,920 --> 01:37:22,000 Tidak, aku tidak bisa! Ayah marah. Pergi! 1304 01:37:22,040 --> 01:37:25,520 Oke! Tapi kita harus mengejar ketinggalan! - Oke, kita bicara lagi nanti, pergilah! 1305 01:37:52,440 --> 01:37:57,040 “Dunia ini seperti pengantin.” 1306 01:37:57,680 --> 01:38:03,840 “Dunia ini adalah pengantin dan warna merah terang menghiasi dahinya." 1307 01:38:04,640 --> 01:38:09,800 "Itulah India-ku. Aku cinta India-ku!" 1308 01:38:10,000 --> 01:38:15,760 “Tanahku, India. Kekasihku adalah India!" 1309 01:38:16,080 --> 01:38:21,200 “Dunia ini seperti pengantin. - Dunia ini seperti pengantin." 1310 01:38:21,320 --> 01:38:27,160 “Dunia ini adalah satu pengantin dan satu warna merah terang menghiasi dahinya." 1311 01:38:28,120 --> 01:38:33,160 "Itulah India-ku. Aku cinta India-ku!" 1312 01:38:33,520 --> 01:38:38,600 "Itulah India-ku. Aku cinta India-ku!" 1313 01:38:38,840 --> 01:38:43,960 “India ada dalam perbuatanku. India ada dalam agamaku." 1314 01:38:44,160 --> 01:38:49,080 “India ada dalam perbuatanku. India ada dalam agamaku." 1315 01:38:49,320 --> 01:38:55,960 “Tanahku, India. Kekasihku adalah India!" 1316 01:39:08,000 --> 01:39:10,000 Ini adalah surat kabar terbesar di kota ini. 1317 01:39:10,600 --> 01:39:13,520 Anda juga milik kota ini pangeran terhebat. - Tentu saja! 1318 01:39:13,880 --> 01:39:19,400 Jaga agar tetap aman. Kami akan melakukannya itu dibingkai nanti. Oke? - Oke! 1319 01:39:20,040 --> 01:39:23,640 Apakah kita akan pergi ke Hollywood? - Ya, besok pagi. 1320 01:39:24,200 --> 01:39:26,840 Siapa lagi yang ikut denganmu? - Kita semua. 1321 01:39:27,640 --> 01:39:32,280 Tante Nita juga? - Bibi Nita tidak pergi. 1322 01:39:32,560 --> 01:39:34,320 Senang? - Ya. 1323 01:39:34,680 --> 01:39:37,320 Dan Arjun? - Dia juga tidak datang. 1324 01:39:37,400 --> 01:39:39,360 Saya berbicara dengannya kemarin dan dia berkata 1325 01:39:39,440 --> 01:39:41,440 bahwa dia tidak akan mampu melakukannya. 1326 01:39:41,960 --> 01:39:44,160 Mengapa tidak? - Tanyakan padanya sendiri. 1327 01:39:44,360 --> 01:39:46,560 Anda juga mengenalnya dengan baik. 1328 01:39:47,800 --> 01:39:50,400 Sekarang cepat dan beri aku ciuman. 1329 01:39:50,520 --> 01:39:52,440 Aku harus berangkat ke kantor. Ayo! 1330 01:39:52,640 --> 01:39:54,000 TIDAK! - Ayo! 1331 01:39:54,080 --> 01:39:55,560 TIDAK! - Ayo! 1332 01:39:55,640 --> 01:39:58,880 Tidak apa-apa! Ayo! - Rajiv... 1333 01:39:58,960 --> 01:40:02,200 Wah! 'Paratha' yang lezat! 1334 01:40:02,280 --> 01:40:04,200 Aku sedang terburu-buru, bibi. Petrus! 1335 01:40:04,560 --> 01:40:07,640 Sejujurnya, Anda tidak akan menemukannya 'paratha' seperti itu bahkan di India. 1336 01:40:07,720 --> 01:40:08,880 Tante! - Ya! 1337 01:40:09,000 --> 01:40:10,880 Bukankah Arjun tinggal di rumah ini? 1338 01:40:11,040 --> 01:40:15,400 Arjun! Ini rumah KL, bukan seperempat pelayan. 1339 01:40:18,200 --> 01:40:20,080 Maksudmu Arjun adalah pelayan di sini. 1340 01:40:20,160 --> 01:40:23,080 Lebih kurang. Kakak iparku melakukan banyak hal untuknya. 1341 01:40:23,440 --> 01:40:27,160 Dia merawat mobil kita di garasi kita dan menjalankan studio di atasnya. 1342 01:40:27,840 --> 01:40:28,960 Miliki beberapa. 1343 01:40:30,040 --> 01:40:33,800 Lalu dimana dia makan? - Di hotel atau tempat semacamnya. 1344 01:40:34,000 --> 01:40:36,840 Ketika dia datang ke sini, kita memberinya makan seperti kita memberi makan orang miskin. 1345 01:40:36,920 --> 01:40:41,080 Persetan dengan Arjun! Miliki ini, kalau tidak, itu akan menjadi dingin. 1346 01:40:41,280 --> 01:40:45,160 Krishna telah mengirimkan ini khusus untukmu. 1347 01:40:45,920 --> 01:40:48,160 Cheenu, maukah kamu membantuku? - Ya. 1348 01:40:48,240 --> 01:40:50,520 'Paratha'! 1349 01:40:52,360 --> 01:40:53,880 Terima kasih, Cheenu! 1350 01:40:55,360 --> 01:40:59,120 Kusum Ganga telah mengirimmu 1351 01:40:59,200 --> 01:41:02,520 surat ini dan 'paratha' untuk kita! 1352 01:41:02,600 --> 01:41:06,000 Biarkan aku memakannya dan kamu membaca surat itu. 1353 01:41:08,800 --> 01:41:09,800 Apa? 1354 01:41:11,400 --> 01:41:12,320 Diam! 1355 01:41:13,560 --> 01:41:16,880 Dikatakan, tuan kecil Arjun. 1356 01:41:18,040 --> 01:41:19,200 Jangan pamer. 1357 01:41:19,320 --> 01:41:22,160 Ikutlah dengan kami dengan tenang. Itu perintah ayah. 1358 01:41:23,320 --> 01:41:25,200 Dan aku juga menunggumu. 1359 01:41:27,560 --> 01:41:30,960 Aku bersumpah jika seseorang menulis hal-hal seperti itu kepadaku, 1360 01:41:31,680 --> 01:41:34,760 Aku akan pergi ke neraka bersamanya! - Idiot! 1361 01:41:35,000 --> 01:41:36,840 Dia akan menjadi istri Rajiv segera. 1362 01:41:37,760 --> 01:41:40,840 Masa depan. Dia belum melakukannya! 1363 01:41:41,400 --> 01:41:42,800 Lihat ini! 1364 01:41:45,760 --> 01:41:49,760 Apa yang kamu lakukan dengan kertas itu? Hilang! Di mana? 1365 01:41:50,400 --> 01:41:53,120 Saya tidak ingat di mana saya menyimpannya! 1366 01:41:56,040 --> 01:41:57,760 Saya membungkus roti di dalamnya. 1367 01:41:58,080 --> 01:41:59,560 Roti! - Ya. 1368 01:41:59,920 --> 01:42:02,760 Untuk Arjun. - Benar-benar? Berengsek! 1369 01:42:03,200 --> 01:42:06,400 Berarti kamu membungkus milikku hormat bersama dengan rotinya! 1370 01:42:07,120 --> 01:42:09,800 Saya harus mengatakan bahwa Anda adalah tipikal bajingan India! 1371 01:42:09,880 --> 01:42:11,120 Seorang yang buta huruf! 1372 01:42:11,600 --> 01:42:12,640 Rajiv! 1373 01:42:13,880 --> 01:42:16,920 Anda mengatakan ini hari ini. Jangan pernah mengulanginya! 1374 01:42:17,200 --> 01:42:20,800 Mengapa kamu tidak memahaminya adalah satu-satunya salinan yang saya miliki! 1375 01:42:21,000 --> 01:42:23,800 Tapi salinan aslinya ada pada saya! 1376 01:42:25,360 --> 01:42:26,920 Gangga! Bukankah kamu sudah memberitahu Rajiv 1377 01:42:27,000 --> 01:42:30,160 bahwa ketika kamu mengirimiku roti, kamu menulis surat untukku, 1378 01:42:30,280 --> 01:42:31,640 yang mengatakan itu 1379 01:42:31,760 --> 01:42:35,640 Saya mengambil foto ini dan membingkainya dengan indah. 1380 01:42:37,000 --> 01:42:38,360 Kamu sangat lupa! 1381 01:42:38,520 --> 01:42:42,200 Lihat! Lihat bagaimana saya mengatakannya itu dalam bingkai yang indah. 1382 01:42:47,320 --> 01:42:50,280 "Amerika!" 1383 01:42:50,400 --> 01:42:53,000 "Amerika yang Menarik!" 1384 01:42:53,120 --> 01:42:58,840 "Amerika! Amerika!" 1385 01:42:58,920 --> 01:43:04,720 "Amerika! Amerika! Kesembronoan adalah Amerika!" 1386 01:43:04,800 --> 01:43:10,000 "Amerika! Amerika! Amerika yang menarik!" 1387 01:43:10,040 --> 01:43:13,600 "Ini memang sesuai harapan!" 1388 01:43:15,760 --> 01:43:21,800 "Aku akhirnya di sini dengan fantasiku." 1389 01:43:22,040 --> 01:43:26,000 "Ini adalah takdirku!" 1390 01:43:26,200 --> 01:43:31,000 "Amerika! Amerika!" 1391 01:43:53,680 --> 01:43:56,280 Itu sungguh menyenangkan, lho! 1392 01:43:56,360 --> 01:44:00,080 Permisi! - Lihat apa milik Rajiv lakukan? Merokok! 1393 01:44:00,840 --> 01:44:05,960 Kamu bilang dia tidak pernah merokok. - Gangga! Ini adalah Amerika. 1394 01:44:06,200 --> 01:44:09,320 Kami berada di disko. Merokok di sini merupakan hal yang modis. 1395 01:44:09,720 --> 01:44:12,440 90% penduduk di sini merokok. 1396 01:44:13,600 --> 01:44:17,040 Jadi Rajiv termasuk di antara 90% itu. Anda berbohong kepada saya bukan? 1397 01:44:17,120 --> 01:44:18,320 Hai! - Hai! 1398 01:44:18,440 --> 01:44:21,840 Aku menanyakan sesuatu padamu! Siapa dia? 1399 01:44:22,640 --> 01:44:24,040 Dia menyapa! 1400 01:44:24,160 --> 01:44:27,560 Kita akan memulai apa kalian semua pasti menunggu! 1401 01:44:27,640 --> 01:44:29,560 Game ini dibuat untuk satu sama lain. 1402 01:44:29,680 --> 01:44:33,600 Dia mengatakan itu laki-laki dan perempuan 1403 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 siapa yang memenangkan kontes ini harus memberikan nomor, 1404 01:44:35,600 --> 01:44:38,800 dan jika itu cocok dengan nomor mereka maka mereka akan mendapatkan 1405 01:44:38,880 --> 01:44:41,240 "Penghargaan Buatan Surga". 1406 01:44:41,520 --> 01:44:43,640 "Penghargaan Buatan Surga". Kenapa begitu? 1407 01:44:43,720 --> 01:44:45,360 Menurut mereka, 1408 01:44:45,440 --> 01:44:47,680 pasangan yang dibuat di dunia ini 1409 01:44:47,760 --> 01:44:50,640 tidak sehebat pasangan yang dibuat di surga! 1410 01:44:51,040 --> 01:44:53,080 Wow! Itu bagus! 1411 01:44:53,160 --> 01:44:54,720 Bagaimana kalau kita pergi ke Rajiv? - Ingin bermain? 1412 01:44:54,840 --> 01:44:55,920 Ya! - Ayo! 1413 01:44:56,000 --> 01:44:58,160 Baiklah! - Rajiv. 1414 01:44:59,120 --> 01:45:02,200 Rajiv. - Temui kampusku teman Kelly, Ross. 1415 01:45:02,280 --> 01:45:03,800 Halo! - Hai! Apa kabarmu? 1416 01:45:03,880 --> 01:45:05,800 Ganga, tunanganku. - Halo! 1417 01:45:06,840 --> 01:45:10,920 Mari kita ambil bagian dalam kontes ini. - Ini permainan anak-anak sayang! 1418 01:45:11,320 --> 01:45:15,840 Apa yang akan saya lakukan di dalamnya? Jadikan Arjun pasanganmu. 1419 01:45:16,120 --> 01:45:19,560 TIDAK! Aku tidak akan pergi dengan Arjun. - Mengapa tidak? 1420 01:45:20,240 --> 01:45:24,840 Dia tidak akan pergi dan dia tidak seharusnya pergi. Aku akan berdansa dengan Kelly! 1421 01:45:25,800 --> 01:45:28,240 Bolehkah aku berdansa denganmu? - Tentu! 1422 01:45:29,600 --> 01:45:32,200 Aku bersedia pergi bersamamu. - Permisi! 1423 01:45:32,280 --> 01:45:33,320 Ayo. 1424 01:45:41,720 --> 01:45:44,200 Ayo! Ambil itu nomor pilihan Anda. 1425 01:45:44,280 --> 01:45:46,280 Nomor 4! - 7! 1426 01:45:46,400 --> 01:45:48,000 47! 1427 01:45:48,560 --> 01:45:49,760 Oh tidak! 1428 01:46:06,760 --> 01:46:08,640 Ya! Tolong nomornya. 1429 01:46:09,720 --> 01:46:11,400 3! - 3! 1430 01:46:14,160 --> 01:46:16,440 Giliranmu. - 6! 1431 01:46:16,560 --> 01:46:18,400 6...36! 1432 01:46:23,000 --> 01:46:25,160 Selamat! 1433 01:46:27,440 --> 01:46:29,120 Terima kasih. 1434 01:46:37,880 --> 01:46:39,800 Terima kasih. 1435 01:46:39,880 --> 01:46:42,040 Hura! 1436 01:46:43,000 --> 01:46:44,040 Untukmu! - Untukku? 1437 01:46:44,120 --> 01:46:46,280 Ya! - Terima kasih! 1438 01:46:51,760 --> 01:46:57,200 Tidak ada yang bisa menolak saya minum! Anda melakukannya. Dasar bajingan! 1439 01:46:57,760 --> 01:47:00,000 Diam! Kamu diam! 1440 01:47:00,080 --> 01:47:03,320 Saya bisa membeli disko ini! Sekarang! 1441 01:47:03,680 --> 01:47:05,800 Tidak apa-apa. Baiklah santai saja. 1442 01:47:05,920 --> 01:47:07,720 Anda memberhentikan! 1443 01:47:08,160 --> 01:47:10,680 Saya bisa membeli semuanya. Semuanya! 1444 01:47:10,760 --> 01:47:13,120 Tidak ada yang bisa menghentikan saya! - Keluarkan dia dari sini! 1445 01:47:13,200 --> 01:47:14,800 Saya tidak mabuk! Lepaskan aku! 1446 01:47:14,920 --> 01:47:17,000 Rajiv! - Aku Rajiv Laal! 1447 01:47:17,040 --> 01:47:19,200 Biarkan dia pergi! - Aku tidak akan membiarkannya! 1448 01:47:19,360 --> 01:47:22,440 Jangan bertingkah lucu? - Bertingkah lucu denganku! 1449 01:47:23,400 --> 01:47:25,000 Ini adalah rutinitas! 1450 01:47:25,240 --> 01:47:28,360 Dia minum dan tersingkir. Dan Arjun membawanya pulang. 1451 01:47:52,320 --> 01:47:54,840 Apa kabarmu, sayang? - Bagus. 1452 01:47:55,680 --> 01:47:58,560 Bagaimana kabar Rajiv? - Bagus. 1453 01:47:58,880 --> 01:48:01,760 Arjun? - Bagus sekali! 1454 01:48:02,280 --> 01:48:04,560 Apakah kamu bahagia di luar negeri? 1455 01:48:05,920 --> 01:48:07,640 Aku tidak tahu. 1456 01:48:09,680 --> 01:48:13,160 Ini semuanya, namun tidak ada apa-apa. 1457 01:48:15,520 --> 01:48:19,760 Ya! Saya telah mengundang 1.000 VIP dari di seluruh dunia. 1458 01:48:20,320 --> 01:48:22,760 Pesan semua bintang 5 hotel di kota! 1459 01:48:23,160 --> 01:48:27,080 Amerika tidak akan pernah melakukannya lupakan pernikahan anakku. 1460 01:48:27,800 --> 01:48:30,120 Apa semua kertas ini? Nancy! 1461 01:48:30,760 --> 01:48:33,000 Apakah kamu tidak membersihkan kamar tuanmu? 1462 01:48:33,520 --> 01:48:35,920 Dia tidak mengizinkan siapa pun masuk. 1463 01:48:36,560 --> 01:48:39,120 Majalah yang kotor sekali! 1464 01:48:52,680 --> 01:48:54,600 Apa yang kamu lihat? 1465 01:48:55,760 --> 01:48:59,960 Tante! Apa semua ini? 1466 01:49:00,000 --> 01:49:01,600 Oh itu! 1467 01:49:01,680 --> 01:49:04,640 Dia mantan pacar Rajiv, Kelly. 1468 01:49:07,240 --> 01:49:12,120 Kelly mencintai Rajiv dan dia juga sangat mencintainya. 1469 01:49:12,800 --> 01:49:14,840 Namun dia tidak pernah menyebutkan hal ini. 1470 01:49:16,400 --> 01:49:18,760 Apakah ini juga sesuatu ada yang menyebutkan? 1471 01:49:18,840 --> 01:49:23,600 Pacar adalah sebuah status simbol orang kaya! 1472 01:49:24,360 --> 01:49:27,160 Anggaplah diri Anda beruntung karena hal itu 1473 01:49:28,240 --> 01:49:30,800 Rajiv memilihmu dan bukan Kelly! 1474 01:49:31,720 --> 01:49:34,640 Menantu perempuan Kishorilal 1475 01:49:34,720 --> 01:49:38,960 siapa yang bernilai 550 juta dolar, akan menjadi kamu, bukan Kelly! 1476 01:49:41,040 --> 01:49:44,680 Jangan menangis! Tidak ada gunanya menangis! 1477 01:49:45,440 --> 01:49:48,640 Bonekaku, ini Amerika! 1478 01:49:50,000 --> 01:49:52,160 Rajiv adalah orang Amerika, 1479 01:49:52,280 --> 01:49:56,240 dan kamu akan mendapatkannya untuk tinggal bersama orang Amerika. 1480 01:49:59,520 --> 01:50:03,160 Rajiv! Apakah Kelly pacarmu? 1481 01:50:06,600 --> 01:50:09,360 Ya. - Apakah kamu sangat mencintainya? 1482 01:50:09,920 --> 01:50:11,160 Ya. 1483 01:50:11,600 --> 01:50:13,400 Bahkan ingin menikahinya? 1484 01:50:14,440 --> 01:50:15,440 Ya. 1485 01:50:15,600 --> 01:50:18,680 Apakah kamu dan Kelly... maksudku... 1486 01:50:19,960 --> 01:50:22,680 Apakah Anda secara fisik? terlibat dengannya? 1487 01:50:23,280 --> 01:50:28,160 Di Amerika, hubungan seperti itu terjadi. Itu terjadi begitu saja. 1488 01:50:28,680 --> 01:50:32,960 Mengapa menghasilkan sebesar itu mengeluarkannya? 1489 01:50:33,520 --> 01:50:36,120 Kelly adalah masa laluku dan kamu adalah hadiahku! 1490 01:50:36,520 --> 01:50:38,760 Jadi santai saja. Oke? 1491 01:50:41,360 --> 01:50:42,200 Halo? 1492 01:50:42,280 --> 01:50:44,680 Kelly! Itu Kelly! 1493 01:50:44,800 --> 01:50:48,240 Anda tidak akan mempercayainya, tapi kami percaya hanya membicarakanmu. Jujur! 1494 01:50:48,880 --> 01:50:52,000 Pergi ke Australia? Malam ini? 1495 01:50:52,720 --> 01:50:54,000 Ingin bertemu dengan saya? 1496 01:50:54,080 --> 01:50:57,440 Kalau begitu datanglah ke kantorku. Kita akan pergi makan malam bersama. 1497 01:50:57,600 --> 01:50:59,600 Oke. Selamat tinggal! 1498 01:51:01,720 --> 01:51:04,000 Kelly belajar bahasa Hindi saat kita berkencan. 1499 01:51:07,000 --> 01:51:11,120 Penting bagi saya untuk pergi, kalau tidak, Kelly akan tersinggung. 1500 01:51:13,680 --> 01:51:16,240 aku akan datang terlambat, jadi jangan menunggu! 1501 01:51:16,360 --> 01:51:19,160 Oke! Sampai jumpa, sayang! 1502 01:51:26,200 --> 01:51:28,160 Gangga, aku membawa ini... 1503 01:51:28,960 --> 01:51:31,600 Oke. Saya minta maaf. 1504 01:51:31,800 --> 01:51:34,280 Saya masuk pada waktu yang salah. 1505 01:51:34,360 --> 01:51:36,360 Aku akan datang nanti. 1506 01:51:36,800 --> 01:51:38,120 Tunggu! 1507 01:51:47,200 --> 01:51:49,600 Semuanya menjadi kacau 1508 01:51:49,920 --> 01:51:52,600 dan itu semua salahmu! 1509 01:51:53,080 --> 01:51:57,760 Anda berbohong melalui gigi Anda! Rajiv seperti ini dan itu. 1510 01:51:57,840 --> 01:51:59,920 Inilah Rajiv yang asli! 1511 01:52:02,840 --> 01:52:06,400 Lihat, semua ini adalah hal-hal kecil. 1512 01:52:06,600 --> 01:52:09,520 Anda harus belajar untuk menyesuaikan diri dengan mereka. 1513 01:52:09,600 --> 01:52:13,560 Hal-hal kecil! Anda menyebut ini remeh! 1514 01:52:14,240 --> 01:52:17,200 Apakah ini hal sepele? 1515 01:52:18,600 --> 01:52:21,360 Dengar, aku tidak ingin istana yang ditolak cintanya! 1516 01:52:21,520 --> 01:52:24,040 Aku hanya ingin cinta dari seorang pria. 1517 01:52:24,160 --> 01:52:26,920 Memahami? Memang remeh! 1518 01:52:27,840 --> 01:52:29,800 Tapi semua orang di sini mencintaimu. 1519 01:52:29,880 --> 01:52:33,920 TIDAK! Aku tidak ingin cinta seperti itu. 1520 01:52:34,080 --> 01:52:37,320 Cinta seperti apa yang kamu inginkan? 1521 01:52:37,400 --> 01:52:40,640 Tanyakan pada diri Anda itu! Jenisnya cinta yang kamu berikan kepada orang lain. 1522 01:52:41,960 --> 01:52:43,920 Itulah jenis cinta yang saya inginkan! 1523 01:52:45,440 --> 01:52:48,200 Semua menganggapku sebagai foto polos 1524 01:52:48,320 --> 01:52:50,640 dan telah menjebakku bingkai emas. 1525 01:52:50,760 --> 01:52:53,520 Kamu ingin aku diam 1526 01:52:53,760 --> 01:52:56,360 dan menjadi bagian dari dekorasi sintetis ini! 1527 01:52:57,080 --> 01:53:00,240 Seandainya aku datang dengan mimpi ini ke negeri asing ini? 1528 01:53:02,920 --> 01:53:06,000 Semuanya akan baik-baik saja. 1529 01:53:06,640 --> 01:53:08,840 Saya akan berbicara dengan Rajiv besok. 1530 01:53:09,280 --> 01:53:13,240 Tapi Gangaa, kamu juga akan mendapatkannya untuk menghadapinya dengan sabar. 1531 01:53:14,840 --> 01:53:16,200 Aku akan pergi sekarang. 1532 01:53:20,640 --> 01:53:22,200 Arjun! 1533 01:53:25,560 --> 01:53:27,520 Kamu juga tidak akan meninggalkanku, kan? 1534 01:53:59,160 --> 01:54:01,400 Dia bukan gadis seperti itu. 1535 01:54:02,000 --> 01:54:06,160 Lalu gadis seperti apa dia? - Jangan salah paham. 1536 01:54:06,440 --> 01:54:11,400 Tapi gadis-gadis dari India, khususnya mereka yang berasal dari pedesaan, 1537 01:54:11,560 --> 01:54:13,960 tidak tahan dengan kejutan budaya ini. 1538 01:54:14,040 --> 01:54:17,680 Jika Anda ingin mengubahnya lalu pelan-pelan saja. 1539 01:54:17,760 --> 01:54:20,800 Setelah menikah... - Kamu adalah temanku. Oke? 1540 01:54:21,080 --> 01:54:23,360 Kamu adalah temanku dan Gangga adalah istriku. 1541 01:54:23,800 --> 01:54:26,840 Biarkan seorang teman tetap dalam batas kemampuannya dan seorang istri di dalam miliknya. 1542 01:54:27,280 --> 01:54:31,280 Akan lebih baik jika kamu tidak melakukannya mencampuri urusan pribadi kami. 1543 01:54:31,560 --> 01:54:35,160 Peran Anda sebagai teman berakhir di sini. Sekarang biarkan aku memainkan peranku. 1544 01:54:35,240 --> 01:54:36,200 Oke? 1545 01:55:19,240 --> 01:55:21,920 Apakah Anda menerimanya atau tidak, kamu telah jatuh cinta. 1546 01:55:23,720 --> 01:55:25,400 TIDAK! - Ya! 1547 01:55:25,520 --> 01:55:26,920 TIDAK! - Ya! 1548 01:55:27,000 --> 01:55:28,160 TIDAK! - Ya! 1549 01:55:28,280 --> 01:55:29,200 TIDAK! - Ya! 1550 01:55:29,280 --> 01:55:30,400 TIDAK! - Ya! 1551 01:55:30,520 --> 01:55:32,120 TIDAK! Ya! - TIDAK? 1552 01:55:32,200 --> 01:55:34,920 Ya, sudah, bukan? 1553 01:55:38,440 --> 01:55:43,200 Aku tidak akan pergi ke rumahnya, aku juga tidak akan bertemu dengannya. Oke? 1554 01:55:44,040 --> 01:55:46,760 Oke. Mari kita lihat! 1555 01:55:47,240 --> 01:55:50,600 Apa! Dia tidak akan pernah datang ke sini. - TIDAK! Tidak pernah! 1556 01:55:50,880 --> 01:55:52,400 Bahkan untuk bertemu denganku? - TIDAK! 1557 01:55:53,280 --> 01:55:55,800 Bagus! Katakan itu padanya jika dia tidak peduli padaku, 1558 01:55:55,880 --> 01:55:57,040 Aku juga tidak peduli! 1559 01:55:57,120 --> 01:56:00,160 Kau tahu, dia sangat peduli untukmu! - Peduli, kakiku! 1560 01:56:00,400 --> 01:56:03,640 Jika dia benar-benar peduli, dia akan menjawab teleponku. 1561 01:56:07,880 --> 01:56:10,160 Anda tahu Gangga, ini hari ulang tahunnya hari ini. 1562 01:56:11,760 --> 01:56:15,200 Ini hari ulang tahunnya hari ini! - Dia tidak ingin bertemu siapa pun! 1563 01:56:15,680 --> 01:56:17,040 Dia tidak mau untuk bertemu siapa pun. - TIDAK! 1564 01:56:17,680 --> 01:56:19,520 Bahkan bukan aku? - Bahkan aku pun tidak! 1565 01:56:22,280 --> 01:56:24,240 Akan kutunjukkan padanya! 1566 01:56:26,880 --> 01:56:28,200 Halo. 1567 01:56:29,120 --> 01:56:33,240 Tidak, Arjun tidak ada di dalam. Tidak tahu kapan dia akan kembali. 1568 01:56:36,640 --> 01:56:39,920 Operator. Jika ada yang menelepon, beritahu mereka aku keluar. 1569 01:56:41,040 --> 01:56:43,760 Saya ingin sendirian hari ini. Terima kasih. 1570 01:57:01,320 --> 01:57:05,200 Lalu bagaimana jika ini hari ulang tahunnya? Dia tidak mengundangku. 1571 01:57:05,440 --> 01:57:10,040 Dia belum mengundang siapa pun! Dia sendirian dan depresi. 1572 01:57:10,360 --> 01:57:11,880 Dia marah pada kita. 1573 01:57:12,240 --> 01:57:14,080 Jadi apa yang harus saya lakukan? 1574 01:57:14,400 --> 01:57:18,080 Di Amerika, kami berangkat orang sendirian, jika mereka menginginkannya. 1575 01:57:18,840 --> 01:57:21,600 Namun di India kami tidak pernah melakukannya tinggalkan teman kita sendiri. 1576 01:57:21,840 --> 01:57:26,720 Faktanya, kita mengalami crash dan doakan teman-teman kita pada kesempatan seperti itu. 1577 01:57:27,160 --> 01:57:31,840 Tapi ini bukan India, ini Amerika! - Tapi dia tetap temanmu. 1578 01:57:32,400 --> 01:57:34,560 Apakah kamu lupa? apa yang dia lakukan untukmu? 1579 01:57:35,160 --> 01:57:36,680 Bukan untukku, tapi untuk ayah. 1580 01:57:37,240 --> 01:57:39,800 Dia ingin membuat ayah terkesan dan meluncurkan perusahaan musik. 1581 01:57:40,280 --> 01:57:42,680 Pokoknya aku harus hadir pesta, dan... - Apa? 1582 01:57:43,120 --> 01:57:47,840 Anda bisa ikut Paul jika Anda mau. Selamat tinggal! 1583 01:57:49,440 --> 01:57:53,000 Ambillah hadiah lama yang berbohong di sekitar rumah untuknya. Oke? 1584 01:57:53,360 --> 01:57:55,240 Daud! Ambil mobilku! 1585 01:58:02,000 --> 01:58:05,160 Sekarang kamu tahu apa yang diinginkan Rajiv? 1586 01:58:14,440 --> 01:58:19,400 "Suatu hari nanti, aku akan bertemu dengannya." 1587 01:58:25,760 --> 01:58:31,000 "Suatu hari nanti, aku akan bertemu dengannya." 1588 01:58:31,160 --> 01:58:36,640 "Hari itu, aku akan melakukannya dengan cinta dalam hidupku." 1589 01:58:36,880 --> 01:58:42,240 “Tapi saya tidak tahu kapan itu saat keberuntungan akan tiba." 1590 01:58:42,400 --> 01:58:48,000 “Sebab, hatiku rindu. Hatiku kesepian." 1591 01:58:48,160 --> 01:58:56,120 "Keluarlah dari imajinasiku dan menjadi kenyataanku." 1592 01:58:56,600 --> 01:59:04,800 “Kita ditakdirkan untuk bersama. Jadi, datanglah padaku, sayangku." 1593 01:59:05,120 --> 01:59:10,520 "Kekasihku." 1594 01:59:10,720 --> 01:59:16,240 "Kekasihku." 1595 01:59:16,440 --> 01:59:19,040 "Kekasihku." 1596 01:59:19,200 --> 01:59:27,640 "Keluarlah dari imajinasiku dan menjadi kenyataanku." 1597 01:59:53,080 --> 01:59:55,520 “Apa yang harus dilakukan?” 1598 02:00:04,320 --> 02:00:07,520 "Kami mencintaimu!" 1599 02:00:13,720 --> 02:00:19,200 "Aku tidak ingat sejak kapan, tapi sejak lama," 1600 02:00:19,400 --> 02:00:24,840 "Aku mencintaimu." 1601 02:00:24,920 --> 02:00:30,520 "Aku seorang penyair, dan kamu adalah laguku." 1602 02:00:30,720 --> 02:00:36,080 "Aku merindukanmu." 1603 02:00:36,240 --> 02:00:41,720 "Aku merindukanmu." 1604 02:00:41,920 --> 02:00:44,520 "Aku merindukanmu." 1605 02:00:55,640 --> 02:00:58,920 “Entah dari mana tapi ini dia datang!" 1606 02:01:08,920 --> 02:01:11,600 "Kami mencintaimu!" 1607 02:01:38,040 --> 02:01:43,320 "Katakan padaku siapa dia." 1608 02:01:43,720 --> 02:01:48,960 “Tunjukkan padaku potretnya itu.” 1609 02:01:49,240 --> 02:01:54,560 "Kau tidak mengatakan hal seperti itu sesuatu untuk semua orang." 1610 02:01:54,920 --> 02:02:02,920 “Tapi kamu tidak menyembunyikannya dari temanmu juga!" 1611 02:02:03,400 --> 02:02:08,760 "Aku akan menyembuhkan sakit hati ini untukmu." 1612 02:02:08,840 --> 02:02:14,200 "Jika aku tidak berhasil, Setidaknya aku akan mendoakanmu." 1613 02:02:14,440 --> 02:02:19,920 "Jika aku tidak berhasil, Setidaknya aku akan mendoakanmu." 1614 02:02:20,000 --> 02:02:23,520 "Setidaknya aku akan berdoa untukmu." 1615 02:02:24,680 --> 02:02:32,800 "Dia akan bergegas menemuimu. Anda akan menemukannya. Kekasihmu." 1616 02:02:33,000 --> 02:02:38,240 "Kekasihmu." 1617 02:02:38,600 --> 02:02:46,760 "Kekasihmu." 1618 02:02:47,000 --> 02:02:52,040 "Suatu hari nanti, aku akan bertemu dengannya." 1619 02:02:52,440 --> 02:02:57,680 "Hari itu, aku akan melakukannya dengan cinta dalam hidupku." 1620 02:02:58,040 --> 02:03:03,240 “Tapi saya tidak tahu kapan itu saat keberuntungan akan tiba." 1621 02:03:03,680 --> 02:03:09,080 “Sebab, hatiku rindu. Hatiku kesepian." 1622 02:03:09,440 --> 02:03:17,320 "Keluarlah dari imajinasiku dan menjadi kenyataanku." 1623 02:03:17,880 --> 02:03:23,120 "Kekasihku." 1624 02:03:23,560 --> 02:03:31,920 "Kekasihku." 1625 02:03:34,320 --> 02:03:37,640 Ya. Sekarang jam 11:30 malam. 1626 02:03:38,120 --> 02:03:42,000 Semua orang menunggumu. - Ini ulang tahun Arjun hari ini. 1627 02:03:42,160 --> 02:03:43,920 Semua orang mengejekmu 1628 02:03:44,160 --> 02:03:47,240 bahwa kamu sedang menari dengan para pekerja bengkel itu. 1629 02:03:47,600 --> 02:03:49,880 Tapi aku sudah meminta izin Rajiv. 1630 02:03:50,000 --> 02:03:52,160 Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya. 1631 02:03:52,360 --> 02:03:55,000 Apakah kamu akan pulang? menit ini atau tidak? 1632 02:03:58,520 --> 02:04:02,760 Bibi... - Katakan saja, ya atau tidak! 1633 02:04:04,320 --> 02:04:05,320 TIDAK! 1634 02:04:33,360 --> 02:04:36,560 “Apa yang harus dilakukan?” 1635 02:04:44,680 --> 02:04:47,200 "Kami mencintaimu!" 1636 02:05:11,240 --> 02:05:12,800 Tunggu sebentar. Bicaralah dengan Arjun. 1637 02:05:12,880 --> 02:05:15,720 Ya... Rajiv. - Hai Rajiv! 1638 02:05:15,800 --> 02:05:18,200 Selamat ulang tahun temanku! 1639 02:05:18,680 --> 02:05:21,040 aku benar-benar minta maaf, Aku tidak bisa hadir, kawan! 1640 02:05:21,120 --> 02:05:24,000 Sekarang kirimkan Gangga-ku kembali. 1641 02:05:24,120 --> 02:05:28,720 Dia dan Paul baru saja pergi. - Mendengarkan. Besok 1642 02:05:29,240 --> 02:05:33,280 Aku sedang mengadakan pesta di sana 1643 02:05:33,400 --> 02:05:36,720 putra sheriff di galangan kapal dan kamu menghadirinya. 1644 02:05:38,040 --> 02:05:40,160 Aku tidak akan bisa ke Rajiv. 1645 02:05:40,280 --> 02:05:45,600 Silakan! Masalahnya adalah satu para musisi telah kabur. 1646 02:05:45,880 --> 02:05:51,200 Jadi sebagai gantinya, kamu ikut gitarmu dan bermainlah di sudut. 1647 02:05:53,920 --> 02:05:57,440 Kamu datang oke? Anda datang! 1648 02:06:15,120 --> 02:06:17,680 Bolehkah aku berdansa dengannya? - Tentu! Mengapa tidak? 1649 02:06:18,280 --> 02:06:20,560 Bagaimana kehidupannya? 1650 02:06:20,960 --> 02:06:22,960 Musik yang bagus! 1651 02:06:32,800 --> 02:06:36,600 Bisakah saya memilikinya? Bisakah saya mendapatkannya kembali? 1652 02:06:37,080 --> 02:06:39,760 Silakan! 1653 02:06:39,840 --> 02:06:41,640 Bisakah saya mendapatkannya kembali? 1654 02:07:06,840 --> 02:07:08,320 Bukan Arjun! 1655 02:07:22,040 --> 02:07:27,400 Ayo Arjun tinggalkan dia! - Ayo! Tenang! 1656 02:07:27,560 --> 02:07:29,120 Ayo Arjun tinggalkan dia. 1657 02:07:29,200 --> 02:07:30,760 Santai! Santai! Santai! 1658 02:07:31,240 --> 02:07:33,320 Mengapa kamu memukulnya? - Dia mengambil tirainya. 1659 02:07:33,440 --> 02:07:35,200 Jadi? - Ini memalukan baginya. 1660 02:07:35,360 --> 02:07:37,640 Bukankah tugasku adalah melindunginya? 1661 02:07:38,400 --> 02:07:41,040 Dia akan menjadi istri siapa? Milikku atau milikmu? 1662 02:07:41,400 --> 02:07:43,640 Siapa suaminya? Aku atau kamu? - Rajiv... 1663 02:07:43,720 --> 02:07:46,360 Itu tugasku untuk melindunginya. Bukan milikmu! - Ya saya tahu! 1664 02:07:46,760 --> 02:07:51,080 Kalian para kentang goreng seharusnya tidak begitu diundang sama sekali. Bibi benar. 1665 02:07:51,800 --> 02:07:53,640 Sekarang pergilah! Baiklah? 1666 02:07:54,280 --> 02:07:55,720 Tapi Rajiv... - Kamu diam! 1667 02:07:58,560 --> 02:08:02,040 Pergi! Enyah! Tinggalkan kami sendiri! Mengerti? 1668 02:08:16,840 --> 02:08:19,720 Badai tidak pernah memberi peringatan sebelum menerjang. 1669 02:08:20,120 --> 02:08:24,160 Itu datang begitu saja, menghancurkan semua orang dan pergi. 1670 02:08:25,120 --> 02:08:26,920 Apa yang kamu isyaratkan? 1671 02:08:27,880 --> 02:08:31,040 Api dan lilin punya hubungan yang bernasib sial. 1672 02:08:31,720 --> 02:08:35,160 Kami hanya tahu itu mereka memancarkan cahaya bersama-sama. 1673 02:08:36,080 --> 02:08:39,120 Tapi kita tidak menyadarinya bahwa di bawah api itu, 1674 02:08:39,640 --> 02:08:42,320 lilinnya perlahan mencair. 1675 02:08:42,840 --> 02:08:45,440 Langsung saja ke intinya. Intinya. 1676 02:08:49,000 --> 02:08:53,600 Keintiman antara Arjun dan Gangga... 1677 02:08:54,280 --> 02:08:56,080 Untuk Rajiv... - Cukup! 1678 02:08:56,880 --> 02:08:59,640 Anda sudah mengatakannya hari ini tetapi tidak bahkan memikirkannya lagi! 1679 02:09:00,840 --> 02:09:02,440 Apapun yang harus dilakukan, 1680 02:09:03,560 --> 02:09:05,080 aku akan melakukannya. 1681 02:09:10,240 --> 02:09:14,160 Selamat malam. Apakah kamu meneleponku? - Ya, Arjun. 1682 02:09:15,200 --> 02:09:18,280 Saya punya kabar baik untuk Anda. - Kabar baik? 1683 02:09:19,160 --> 02:09:21,840 Anda telah terpilih sebagai presiden 1684 02:09:22,240 --> 02:09:25,120 dari perusahaan mobil kami di Los Angeles. 1685 02:09:25,880 --> 02:09:29,960 Anda juga akan menjadi miliknya pemegang saham utama. 1686 02:09:30,880 --> 02:09:34,200 Sekarang Anda akan memilikinya bungalo sendiri, mobil. 1687 02:09:34,440 --> 02:09:38,200 Anda sangat menyukai mobil saya, bukan? 1688 02:09:39,560 --> 02:09:40,880 Ini, ambil ini! 1689 02:09:42,000 --> 02:09:45,040 Mobil ini milikmu mulai hari ini. - Terima kasih ayah! 1690 02:09:45,560 --> 02:09:48,160 Kamu tampak sangat bahagia hari ini. Ada apa? 1691 02:09:50,080 --> 02:09:53,040 Aku senang, dan aku juga sedih. 1692 02:09:54,040 --> 02:09:58,240 Sedih karena Anda harus melakukannya tinggalkan kota ini besok. 1693 02:09:59,960 --> 02:10:02,320 Rajiv akan menikah pada tanggal 9. 1694 02:10:03,720 --> 02:10:06,720 Hadir disini pada tanggal 9 pagi. 1695 02:10:09,720 --> 02:10:13,000 Itu artinya aku harus pergi besok pagi. 1696 02:10:13,840 --> 02:10:17,600 Ya. Besok pagi jam 5 pagi. 1697 02:10:18,200 --> 02:10:19,800 Besok pagi! 1698 02:10:22,040 --> 02:10:25,920 Tidak bisakah saya pergi setelah 2 hari? - Tidak. 1699 02:10:28,760 --> 02:10:30,200 Ini menyangkut karier Anda, 1700 02:10:30,600 --> 02:10:32,760 dan kamu mendapatkan yang pertama rapat dewan besok. 1701 02:10:33,400 --> 02:10:34,960 Anda harus pergi. 1702 02:10:37,760 --> 02:10:38,680 Oke. 1703 02:10:39,400 --> 02:10:40,880 Memberkatimu. 1704 02:10:41,560 --> 02:10:45,000 Sekarang Anda juga harus menemukannya gadis yang baik dan tenang. 1705 02:10:49,600 --> 02:10:50,680 Aku pergi sekarang ayah. 1706 02:10:52,400 --> 02:10:53,560 Tuhan memberkati. 1707 02:11:02,440 --> 02:11:04,400 Halo! - Apakah Arjun di sana? 1708 02:11:04,960 --> 02:11:06,160 Ini Gangga. 1709 02:11:07,600 --> 02:11:10,120 Arjun telah pergi. - Kemana? 1710 02:11:11,200 --> 02:11:15,600 Aku tidak tahu. Tapi saya melakukannya ketahuilah bahwa dia telah meninggalkan kita! 1711 02:11:16,760 --> 02:11:21,120 Pagi ini, saat kita berada semua tertidur, dia pergi begitu saja. 1712 02:12:11,520 --> 02:12:16,240 Ya ayah! Ini Gangga! Anda menelepon setelah sekian lama. 1713 02:12:17,040 --> 02:12:21,800 Bagaimana kabar ibu? Dabboo, Potla? Daksa. Sonali? 1714 02:12:22,280 --> 02:12:27,240 Saya baik-baik saja. Rajiv... sudah keluar. 1715 02:12:27,960 --> 02:12:31,960 Semua orang sudah keluar. Saya sendirian di sini. 1716 02:12:33,080 --> 02:12:36,080 Saya baik-baik saja. Senang juga. 1717 02:12:36,880 --> 02:12:40,560 Tidak, aku senang! Kenapa? kamu bertanya padaku lagi dan lagi? 1718 02:12:42,360 --> 02:12:45,440 Ya? Suaraku? 1719 02:12:46,160 --> 02:12:48,960 Itu karena es krimnya. 1720 02:12:51,160 --> 02:12:54,120 Papa, apakah kamu tidak datang ke AS? 1721 02:12:56,000 --> 02:12:57,400 Silakan datang ayah. 1722 02:13:01,720 --> 02:13:03,040 Saya tidak bisa mendengar. 1723 02:13:06,560 --> 02:13:09,800 Tidak dapat mendengar sampai jumpa! Sampai jumpa ayah! 1724 02:13:15,960 --> 02:13:17,320 Sayang. 1725 02:13:21,240 --> 02:13:23,080 Tidak, sayangku. 1726 02:13:23,720 --> 02:13:26,080 Jangan menangis begitu. 1727 02:13:40,720 --> 02:13:42,840 Anda memiliki cincin pertunangan. 1728 02:13:43,680 --> 02:13:45,160 Dimana itu? 1729 02:13:47,000 --> 02:13:49,320 Cincin pertunangan? Dimana itu? 1730 02:13:50,040 --> 02:13:51,440 Di mana saya menyimpannya? 1731 02:13:51,960 --> 02:13:53,160 aku akan memberitahumu. 1732 02:13:54,680 --> 02:13:57,800 Sejak kemarin malam itu tergeletak di tepi kolam. 1733 02:13:58,120 --> 02:14:01,240 Dan sekarang itu ada di tanganku. 1734 02:14:04,040 --> 02:14:05,120 Ambil ini, pakailah. 1735 02:14:07,920 --> 02:14:08,960 Ambil ini. 1736 02:14:10,240 --> 02:14:11,280 Pakailah. 1737 02:14:26,400 --> 02:14:28,520 Aku mendapatkanmu dari India. 1738 02:14:29,440 --> 02:14:32,000 Kamu adalah harapan orang tuamu. 1739 02:14:32,840 --> 02:14:34,520 Anda adalah masa depan kami. 1740 02:14:35,280 --> 02:14:37,960 Anda akan segera melakukannya jadilah belahan jiwa Rajiv! 1741 02:14:39,720 --> 02:14:44,040 Aku tahu anakku orang yang sulit. 1742 02:14:44,920 --> 02:14:48,920 Tapi dengan mengenalnya cara dan kebiasaan Amerikanya, 1743 02:14:49,920 --> 02:14:52,800 ubah sesuai keinginan Anda. 1744 02:14:53,440 --> 02:14:57,040 Bukankah itu yang kita punya berjanji satu sama lain? 1745 02:14:57,920 --> 02:14:59,640 Bukankah begitu? - Ya. 1746 02:15:01,200 --> 02:15:06,400 Ayah, aku harus pergi ke Las Vegas dengan teman-temanku untuk pernikahan. 1747 02:15:06,680 --> 02:15:08,200 Kalau begitu silakan! 1748 02:15:08,600 --> 02:15:11,280 Bawa dia bersamamu juga. Tunjukkan padanya Las Vegas! 1749 02:15:11,640 --> 02:15:12,960 Tentu saja ayah! 1750 02:15:13,000 --> 02:15:16,760 Pertama minta maaf padanya. Katakan maaf! 1751 02:15:19,080 --> 02:15:22,000 Saya minta maaf! Sangat menyesal! 1752 02:15:23,520 --> 02:15:26,960 Melihat? Betapa lembutnya hati anakku! 1753 02:15:28,240 --> 02:15:30,080 Sekarang mulailah berkemas, 1754 02:15:31,080 --> 02:15:34,400 bergembiralah dan pergi ke Las Vegas. 1755 02:15:35,080 --> 02:15:36,680 Las Vegas! 1756 02:15:41,200 --> 02:15:45,160 Kishorilal! Seperti apa Las Vegas ini? 1757 02:15:45,920 --> 02:15:47,920 Ini adalah kota yang penuh dengan masa-masa indah, 1758 02:15:48,440 --> 02:15:52,400 keburukan, nyanyian dan tarian, perjudian, pernikahan, bulan madu. 1759 02:15:52,600 --> 02:15:54,160 Segala macam kesenangan dan bermain-main. 1760 02:15:54,240 --> 02:15:58,600 Apakah ini hanya diperuntukkan bagi anak-anak? - TIDAK! Orang dewasa juga pergi ke sana! 1761 02:15:59,800 --> 02:16:01,680 Tapi tidak dengan anak-anak! 1762 02:16:02,680 --> 02:16:04,400 Kapan kita akan pergi ke sana? 1763 02:16:08,160 --> 02:16:13,680 Maksudku kamu, aku, Krishna dan anggota keluarga lainnya? 1764 02:16:14,960 --> 02:16:16,440 Aku juga akan mengantarmu ke sana. 1765 02:16:17,240 --> 02:16:18,200 Benar-benar? 1766 02:16:19,400 --> 02:16:20,880 Ke kuil! 1767 02:16:33,000 --> 02:16:35,240 Maksudmu Arjun meninggalkan kota. 1768 02:16:36,400 --> 02:16:40,640 'Asapnya keluar sebelum api berkobar.' 1769 02:16:42,000 --> 02:16:46,680 ‘Di kedua sisi gairah meningkat.' 1770 02:16:47,800 --> 02:16:50,760 Arjun! 1771 02:17:55,720 --> 02:17:59,000 "Hati! Itu hati." 1772 02:18:04,040 --> 02:18:06,920 "Hati! Itu hati." 1773 02:18:12,520 --> 02:18:15,160 "Hati! Itu hati." 1774 02:18:16,120 --> 02:18:19,760 "Hatiku gila." 1775 02:18:20,400 --> 02:18:23,840 "Hatiku gila." 1776 02:18:24,200 --> 02:18:32,240 "Itu membuatku gila juga, hatiku yang gila ini." 1777 02:18:32,720 --> 02:18:36,960 "Aku sudah keluar dari kotanya dengan patah hati." 1778 02:18:37,000 --> 02:18:40,920 "Namun hal itu terus mengalahkannya." 1779 02:18:41,040 --> 02:18:43,200 "Aku sudah mengusirnya dari hatiku." 1780 02:18:43,280 --> 02:18:48,800 "Saya melakukan apa yang tidak seharusnya saya lakukan telah melakukannya, namun ia merindukannya." 1781 02:18:49,680 --> 02:18:52,800 "Hatiku gila." 1782 02:18:53,800 --> 02:18:58,400 "Hatiku gila." 1783 02:19:09,000 --> 02:19:12,960 "Tuhan menyelamatkan dunia. Dunia menyelamatkan manusia." 1784 02:19:13,160 --> 02:19:17,400 “Manusia menyelamatkan hati. Hati menyelamatkan cinta." 1785 02:19:40,120 --> 02:19:45,000 "Hati! Itu hati." 1786 02:19:48,880 --> 02:19:50,520 "Jantung." 1787 02:19:50,840 --> 02:19:59,040 "Apa yang telah dilakukan hatiku? Apa yang saya menentangnya?" 1788 02:19:59,200 --> 02:20:07,360 "Kecuali jatuh cinta kesalahan apa yang telah dilakukan hatiku?" 1789 02:20:07,600 --> 02:20:11,680 "Aku seorang kekasih, aku bukan pencuri." 1790 02:20:11,880 --> 02:20:15,760 "Aku tidak bisa menahan perasaanku." 1791 02:20:16,000 --> 02:20:20,000 "Aku seorang kekasih, aku bukan pencuri." 1792 02:20:20,200 --> 02:20:23,920 "Aku tidak bisa menahan perasaanku." 1793 02:20:24,080 --> 02:20:27,360 "Hatiku gila." 1794 02:20:28,000 --> 02:20:31,720 "Hatiku gila." 1795 02:21:27,080 --> 02:21:35,120 "Itu menghilangkan semua rasa sakit, hatiku. Itu cocok untuk gambarnya." 1796 02:21:35,520 --> 02:21:43,320 "Itu mendesakku untuk mematahkan belenggu itu." 1797 02:21:43,960 --> 02:21:52,080 “Ini bukan kelemahan, saya tidak bisa membantu itu. Aku tidak bisa menahan perasaanku." 1798 02:21:52,320 --> 02:22:00,000 “Ini bukan kelemahan, saya tidak bisa membantu itu. Aku tidak bisa menahan perasaanku." 1799 02:22:00,040 --> 02:22:03,640 "Hatiku gila." 1800 02:22:04,280 --> 02:22:08,120 "Gila, hatiku." 1801 02:22:08,360 --> 02:22:17,200 "Itu membuatku gila juga hatiku yang gila ini." 1802 02:22:28,920 --> 02:22:33,120 "Hati ini" 1803 02:22:34,200 --> 02:22:36,960 "Hati." 1804 02:22:37,840 --> 02:22:39,920 "Gila, hatiku" 1805 02:22:40,520 --> 02:22:43,520 "Hati." 1806 02:22:44,160 --> 02:22:46,120 "Hati yang gila ini" 1807 02:22:46,800 --> 02:22:49,440 "Hati ini" 1808 02:22:50,840 --> 02:22:53,720 "Hati." 1809 02:22:55,240 --> 02:22:58,120 "Hati." 1810 02:22:58,960 --> 02:23:02,400 "Hati." 1811 02:23:03,640 --> 02:23:06,520 "Hati." 1812 02:23:07,600 --> 02:23:08,960 "Hati ini" 1813 02:23:17,040 --> 02:23:18,680 Apa yang kamu lakukan? 1814 02:23:18,880 --> 02:23:22,600 Saya sedang bermain-main dengan ini kota cahaya yang romantis. 1815 02:23:22,760 --> 02:23:24,880 Aku sedang mengajarimu cara bercinta. 1816 02:23:25,000 --> 02:23:26,640 Saya tidak ingin belajar. 1817 02:23:26,840 --> 02:23:28,320 Sekarang silakan pergi ke kamarmu. 1818 02:23:28,440 --> 02:23:31,120 Sayang, kamu harus mempelajarinya. 1819 02:23:31,240 --> 02:23:36,520 Setiap istri harus, kalau tidak, sang suami akan tersinggung. 1820 02:23:37,360 --> 02:23:40,800 Dengar, aku bukan istrimu. 1821 02:23:41,000 --> 02:23:43,400 Masih ada beberapa hari berangkat untuk pernikahan kami. 1822 02:23:43,680 --> 02:23:47,080 Jadi apa? Kami akan menikah sekarang. 1823 02:23:47,360 --> 02:23:49,760 Aku, Rajiv Laal, 1824 02:23:50,080 --> 02:23:54,120 menerimamu sebagai milikku secara sah istri yang sudah menikah. 1825 02:23:54,360 --> 02:23:56,760 Di sana! Kami sudah menikah. 1826 02:23:57,160 --> 02:24:00,560 Sekarang, ciuman pengantinku! 1827 02:24:02,080 --> 02:24:04,400 Rajiv! Silakan! 1828 02:24:06,000 --> 02:24:08,000 Saya mohon padamu. Silakan pergi ke kamarmu. 1829 02:24:08,320 --> 02:24:11,640 Semua teman baratku sedang menikmati hidup 1830 02:24:11,880 --> 02:24:16,560 dengan pacar mereka di balik pintu tertutup. 1831 02:24:16,960 --> 02:24:20,520 Jangan berpura-pura! - Cobalah Mengerti! 1832 02:24:20,840 --> 02:24:23,680 Mereka adalah orang barat. Kami orang India! 1833 02:24:24,120 --> 02:24:26,000 Budaya kita melarang anak laki-laki dan perempuan 1834 02:24:26,040 --> 02:24:28,720 dari melakukan hal-hal seperti itu sebelum menikah. 1835 02:24:28,880 --> 02:24:32,440 Kami juga akan pergi untuk segera menikah. 1836 02:24:32,800 --> 02:24:36,440 Kemudian tunggu beberapa hari. Setidaknya mari kita bersumpah. 1837 02:24:36,960 --> 02:24:38,120 Biarkan aku menjadi istrimu. 1838 02:24:38,240 --> 02:24:42,160 Sumpah pernikahan! Itu semua sampah! 1839 02:24:42,760 --> 02:24:44,440 Itu benar-benar tidak masuk akal! 1840 02:24:45,280 --> 02:24:48,160 Maksudku, jangan buang waktu. 1841 02:24:48,600 --> 02:24:49,600 Kemarilah. 1842 02:24:49,680 --> 02:24:51,760 Tinggalkan aku. Jangan sentuh aku. 1843 02:24:52,080 --> 02:24:53,880 Jangan mendekat. 1844 02:24:55,400 --> 02:25:00,840 Tidak ada seorang pun sekecil kalian orang India! 1845 02:25:02,240 --> 02:25:04,560 Sebutkan keintiman, dan Anda mulai merengek dan menangis! 1846 02:25:04,840 --> 02:25:07,920 Anak laki-laki dan perempuan dipelihara dipisahkan seperti binatang! 1847 02:25:08,440 --> 02:25:11,360 Wanita memiliki masyarakatnya sendiri. Laki-laki punya miliknya sendiri. 1848 02:25:11,920 --> 02:25:15,760 Namun, Anda punya rekor dunia dalam melahirkan anak! 1849 02:25:16,600 --> 02:25:19,840 Kalian semua munafik, kamu orang India sialan! 1850 02:25:23,200 --> 02:25:27,000 Kamu, orang tuamu, keluargamu, 1851 02:25:27,080 --> 02:25:29,440 kalian semua buta huruf dan berpikiran sempit. 1852 02:25:29,560 --> 02:25:31,440 Standar ganda, orang bodoh! 1853 02:25:34,920 --> 02:25:36,320 Ingin mendengar lebih banyak? 1854 02:25:36,400 --> 02:25:39,320 India Anda juga demikian tidak lebih baik dari sampah! 1855 02:25:39,440 --> 02:25:42,080 Baunya seperti kotoran sapi! 1856 02:25:49,560 --> 02:25:53,040 Kamu iblis! Anda menyalahgunakan India kami! 1857 02:25:53,840 --> 02:25:55,280 Baiklah, dengarkan! 1858 02:25:55,560 --> 02:25:58,960 Mulai hari ini, aku putus hubungan ini denganmu! 1859 02:26:00,040 --> 02:26:03,720 Aku membuang cincin ini, simbol penipuan dari ikatan kita! 1860 02:26:08,080 --> 02:26:12,600 Kami menganggap Anda, kekayaan Anda dan Amerika yang penuh dengan narkoba 1861 02:26:12,720 --> 02:26:15,160 tidak layak untuk dipegang lilin ke India. 1862 02:26:16,760 --> 02:26:21,160 Sekarang pergilah dari sini! Keluar sekarang juga! Keluar! 1863 02:26:21,240 --> 02:26:22,720 kamu... 1864 02:26:27,080 --> 02:26:30,280 Anda menampar saya! 1865 02:26:35,520 --> 02:26:36,960 Anda menampar saya! 1866 02:26:41,160 --> 02:26:42,960 Beraninya kamu menyentuhku? 1867 02:26:48,880 --> 02:26:50,120 Rajiv! 1868 02:26:53,320 --> 02:26:56,280 Rajiv! Jangan sentuh aku. 1869 02:27:17,600 --> 02:27:18,960 Rajiv! 1870 02:28:16,160 --> 02:28:20,520 Bagaimana dia menghilang? - Sudah kubilang, aku tidak tahu. 1871 02:28:21,680 --> 02:28:23,680 Dia tidak ada di sana di pagi hari. 1872 02:28:24,000 --> 02:28:25,680 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 1873 02:28:26,000 --> 02:28:27,600 Saya tidak percaya! 1874 02:28:28,760 --> 02:28:34,240 Hubungi komisaris polisi dan buatlah janji mendesak untukku. 1875 02:28:34,840 --> 02:28:38,840 Ikutlah denganku, Sandy. Kamu juga ikut denganku, Jenny. 1876 02:28:39,240 --> 02:28:41,920 Sebaiknya kau temukan gadis kami! 1877 02:28:42,160 --> 02:28:45,920 Kalau tidak, ayahnya akan membuat kekacauan di sini! 1878 02:29:07,000 --> 02:29:09,840 Kata sopir truk ini 1879 02:29:10,000 --> 02:29:14,000 bahwa dia meninggalkan seorang gadis India di stasiun kereta Waterfront. 1880 02:29:36,680 --> 02:29:37,840 Arjun! 1881 02:29:39,520 --> 02:29:41,400 Apa yang telah terjadi? 1882 02:29:41,960 --> 02:29:45,600 Tolong jangan menangis. 1883 02:29:46,080 --> 02:29:48,320 Dengarkan aku. 1884 02:29:49,680 --> 02:29:53,600 Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya. Mengapa kamu melakukan ini? 1885 02:29:53,840 --> 02:29:55,680 Anda melarikan diri sendirian? 1886 02:29:55,840 --> 02:29:59,080 Katakan padaku ada apa. 1887 02:29:59,240 --> 02:30:02,000 Berhenti menangis dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 1888 02:30:02,400 --> 02:30:04,080 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 1889 02:30:06,000 --> 02:30:09,240 Siapa yang melakukan ini padamu? - Rajiv. 1890 02:30:19,320 --> 02:30:24,760 Oke. Ayo pergi. Jangan menangis. Kami akan pulang. 1891 02:30:24,920 --> 02:30:28,520 Tidak, aku tidak mau. - Mendengarkan. 1892 02:30:28,760 --> 02:30:32,000 Anda harus pergi... - Tidak! Apakah kamu tidak mendengarku? 1893 02:30:32,320 --> 02:30:35,520 Saya juga tidak ingin menikah, atau tinggal di Amerika. 1894 02:30:36,080 --> 02:30:40,240 Saya tidak ingin tinggal di sini. - Oke, kami tidak akan tinggal di sini. 1895 02:30:40,640 --> 02:30:44,920 Tapi setidaknya kita akan bertemu ayah. - TIDAK! Silakan jika Anda mau. 1896 02:30:45,320 --> 02:30:48,400 Aku akan mati, tapi aku tidak akan kembali! Aku sudah bersumpah! 1897 02:30:48,520 --> 02:30:51,280 Diam! Hentikan kegilaan ini dan ayo pergi. 1898 02:30:51,560 --> 02:30:54,360 Tidak, Arjun! Anda akan mengirim saya ke India. 1899 02:30:54,800 --> 02:30:58,160 Sekarang! Saat ini! - Oke, aku akan mengantarmu kembali. 1900 02:30:58,720 --> 02:31:02,840 Ini adalah tempat yang asing. Temui ayah sekali saja. 1901 02:31:02,920 --> 02:31:06,640 Jangan bawa aku kembali jika kamu mau. Aku akan pergi sendiri. - Gangga. 1902 02:31:06,760 --> 02:31:10,360 Aku tidak membutuhkanmu! Aku bisa melakukannya tanpamu. - Gangga. 1903 02:31:10,440 --> 02:31:13,320 TIDAK! Aku akan pergi sendiri. - Gangga.. 1904 02:31:14,840 --> 02:31:18,360 Gangga. Dengarkan aku. Tunggu! 1905 02:31:21,520 --> 02:31:23,440 Oh! Dia baik! 1906 02:31:24,880 --> 02:31:26,280 Jadi ayolah, sayang! 1907 02:31:30,760 --> 02:31:34,240 Sudah kubilang ini negeri asing. Ayo pergi dari sini. 1908 02:31:39,440 --> 02:31:40,760 pecinta! 1909 02:32:18,680 --> 02:32:22,120 TIDAK! Anda berbohong! 1910 02:32:22,400 --> 02:32:27,600 Itu benar. Deepak melihat mereka menaiki pesawat ke Delhi. 1911 02:32:27,800 --> 02:32:29,800 Ini tidak mungkin! 1912 02:32:29,920 --> 02:32:32,640 Bersikaplah cukup berani untuk menghadapi kenyataan. 1913 02:32:32,920 --> 02:32:36,400 Yang benar adalah Arjun dan Gangga telah melarikan diri ke India! 1914 02:32:36,520 --> 02:32:39,080 TIDAK! 1915 02:32:40,320 --> 02:32:43,160 TIDAK! 1916 02:33:06,640 --> 02:33:07,760 Halo. 1917 02:33:07,840 --> 02:33:11,400 Telepon aku ke Amerika, Los Angeles. Nomornya adalah... 1918 02:33:15,000 --> 02:33:18,760 Anda tidak akan menelepon mereka. Anda tidak akan pernah menelepon mereka! 1919 02:33:19,080 --> 02:33:22,000 Kita sudah mati bagi mereka, dan mereka sudah mati bagi kita! 1920 02:33:22,240 --> 02:33:24,200 Itu saja! 1921 02:33:24,800 --> 02:33:27,120 Gangga, bangun! 1922 02:33:27,440 --> 02:33:30,360 Saya Dabboo. Bangun! 1923 02:33:31,160 --> 02:33:32,280 Gangga. 1924 02:33:34,800 --> 02:33:38,880 Saya telah dikhianati! Aku tidak akan mengampuni dia! 1925 02:33:39,560 --> 02:33:43,240 Kami akan berangkat ke India malam ini. - India? Untuk bertarung? 1926 02:33:44,280 --> 02:33:46,960 Ya! - TIDAK! Itu tidak benar. 1927 02:33:47,040 --> 02:33:50,080 Mengapa? - Karena kami bukan orang jahat! 1928 02:33:50,280 --> 02:33:53,600 Kami orang India yang baik! - Tapi aku jahat, Paul! 1929 02:33:54,040 --> 02:33:56,320 Gangga harus kembali. 1930 02:33:56,960 --> 02:33:59,720 Dia milikku dan akan selalu menjadi milikku. 1931 02:34:00,640 --> 02:34:01,720 Milikku! 1932 02:34:36,560 --> 02:34:37,880 Paman! 1933 02:34:39,080 --> 02:34:43,920 Dasar serigala berbulu domba! Sekarang aku tahu apa permainanmu! 1934 02:34:47,000 --> 02:34:48,280 Apa permainanku? 1935 02:34:48,400 --> 02:34:53,000 Anda memikatnya ke dalam pelukan Anda dan mengkhianati Kishorilal dan aku. 1936 02:34:53,040 --> 02:34:55,200 Kamu juga berbohong tentang Rajiv! 1937 02:35:00,400 --> 02:35:03,920 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? 1938 02:35:04,000 --> 02:35:07,080 Menebas orang yang... - Minggir! 1939 02:35:07,280 --> 02:35:08,760 Kenapa kamu tidak mati di sana? 1940 02:35:08,920 --> 02:35:11,400 TIDAK! - Aku pernah melihatmu off dalam dandanan pengantin! 1941 02:35:11,640 --> 02:35:14,360 Saya harap Anda punya dikembalikan dalam peti mati! 1942 02:35:14,560 --> 02:35:18,200 Setidaknya kamu tidak akan kembali membuatku malu, dengan bajingan ini! 1943 02:35:18,560 --> 02:35:20,240 Apa yang terjadi? 1944 02:35:26,520 --> 02:35:31,440 Kamu tidak akan memukul Ganga! - Aku akan membunuhnya! 1945 02:35:46,600 --> 02:35:49,200 Maka kamu harus membunuhku terlebih dahulu. 1946 02:35:50,400 --> 02:35:52,080 aku bersumpah, 1947 02:35:53,160 --> 02:35:55,640 Ganga tetap suci seperti biasanya. 1948 02:35:56,080 --> 02:35:57,640 Keluar! 1949 02:35:59,240 --> 02:36:02,760 aku akan pergi. Sekarang. Saat ini juga. 1950 02:36:02,880 --> 02:36:04,440 Tidak akan pernah kembali. 1951 02:36:05,600 --> 02:36:08,200 Tapi Anda tidak akan mengangkatnya tanganmu untuk memukulnya. 1952 02:36:10,000 --> 02:36:13,080 Keluar dari sini! Aku bilang, keluar! 1953 02:36:14,680 --> 02:36:16,520 Demi Tuhan, silakan pergi! 1954 02:36:17,360 --> 02:36:19,080 Kalau tidak, itu akan menjadi bencana! 1955 02:36:32,400 --> 02:36:36,040 TIDAK! Arjun tidak bersalah. - Diam! 1956 02:36:36,400 --> 02:36:39,920 Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan! Anda telah mengecewakan saya! 1957 02:36:40,000 --> 02:36:43,560 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. - Anda telah mengkhianati kami dengan sangat buruk. 1958 02:36:43,640 --> 02:36:46,640 Kehormatan dan martabat kita telah hancur. 1959 02:36:49,600 --> 02:36:51,640 Saya harap kamu mati! Sialan kamu! 1960 02:36:53,240 --> 02:36:56,120 Tidak, ayah! 1961 02:36:57,160 --> 02:36:59,840 Ayah! 1962 02:37:00,440 --> 02:37:05,520 Aku akan benar-benar mati! Hentikan dia, ayah! 1963 02:37:06,080 --> 02:37:07,880 Hentikan dia, ayah! 1964 02:37:09,680 --> 02:37:10,880 Ayah! 1965 02:37:14,640 --> 02:37:15,880 Arjun. 1966 02:37:17,120 --> 02:37:20,360 50 rupee saja. Itu memenuhi semua keinginan Anda. 1967 02:37:20,520 --> 02:37:22,040 Orang menganggapnya sebagai persembahan. 1968 02:37:22,120 --> 02:37:26,280 Kapan bus Mathura tiba? - Itu hilang! 1969 02:37:26,360 --> 02:37:28,520 Berapa lama yang lalu? - Satu jam. 1970 02:37:28,640 --> 02:37:31,000 Kapan yang berikutnya? - Malam. 1971 02:37:31,160 --> 02:37:33,360 Jam berapa? - 18:30. 1972 02:37:35,000 --> 02:37:38,320 Asalmu dari mana? - Tidak kemana-mana! 1973 02:37:38,800 --> 02:37:39,840 Kemudian? 1974 02:37:39,920 --> 02:37:44,000 Lihat kalian semua. Cobalah untuk memahamiku. 1975 02:37:44,440 --> 02:37:48,080 Tidak ada apa-apa antara Arjun dan aku. 1976 02:37:48,440 --> 02:37:50,960 Ini semua bohong! 1977 02:37:51,800 --> 02:37:54,880 Lalu ubah kebohongan itu sebenarnya, Gangga. 1978 02:38:01,920 --> 02:38:06,320 Ya, Gangga. Kami semua percaya bahwa hanya Arjun yang benar-benar mencintaimu. 1979 02:38:06,520 --> 02:38:07,840 Bukan Rajiv! 1980 02:38:10,200 --> 02:38:13,400 Ingat? Setelah Anda berkata, 1981 02:38:13,880 --> 02:38:16,240 sebuah lagu seharusnya mengingatkanmu dari tanah airmu. 1982 02:38:16,440 --> 02:38:18,880 Hanya Arjun yang bisa menyanyikan lagu seperti itu. 1983 02:38:19,200 --> 02:38:22,080 Kamu menyadarinya nanti, tapi kita semua mengetahuinya sejak awal. 1984 02:38:26,200 --> 02:38:28,560 Apa saran kalian semua padanya? 1985 02:38:29,320 --> 02:38:30,520 Tersesat dari sini! 1986 02:38:30,600 --> 02:38:32,160 Nenek, kami hanya... 1987 02:38:32,400 --> 02:38:36,160 Pergilah yang lain ayahmu akan membunuhmu. 1988 02:38:37,200 --> 02:38:41,160 Makanlah sedikit, sayangku. Anda belum makan selama berjam-jam. 1989 02:38:41,240 --> 02:38:43,840 Tidak, nenek! Saya tidak akan makan apa pun. 1990 02:38:45,080 --> 02:38:48,920 Sayang, ayah dan ibumu telah mengurungmu di sini 1991 02:38:49,000 --> 02:38:51,600 karena mata mereka sendiri tertutup! 1992 02:38:53,320 --> 02:38:56,320 Tapi mata wanita tua ini masih terbuka lebar di usia ini! 1993 02:38:57,160 --> 02:39:02,320 Saya setuju dengan apa yang Daksha dan Sonali berkata. 1994 02:39:05,400 --> 02:39:07,720 Nenek! - Sayangku, 1995 02:39:08,120 --> 02:39:12,080 Arjun adalah utusan Tuhan penyelamat untukmu. 1996 02:39:13,040 --> 02:39:16,600 Berkat seperti itu tidaklah demikian untuk menyerah begitu saja. 1997 02:39:16,920 --> 02:39:18,400 Pergi, hentikan dia! 1998 02:39:20,000 --> 02:39:22,960 Saya mempraktikkan apa yang saya khotbahkan. 1999 02:39:23,720 --> 02:39:28,080 Semuanya telah dilakukan untuk membantumu melarikan diri dari sini. 2000 02:39:28,800 --> 02:39:30,760 Lihat, itu kesatriamu. 2001 02:39:31,280 --> 02:39:34,960 Untuk membantu Anda melarikan diri dari penjara ini. 2002 02:39:35,400 --> 02:39:38,440 Mereka semua sudah siap. Dimana Ramu? 2003 02:39:44,280 --> 02:39:47,680 Permintaan Vibhishana kakak laki-lakinya Rahwana... 2004 02:39:47,840 --> 02:39:51,680 Ibu, Rajiv ada di India. - Jadi begitu. 2005 02:39:53,240 --> 02:39:54,320 Dimana Suraj? 2006 02:39:54,560 --> 02:39:56,920 Dia pergi untuk menerima Kulwanti dan Kishorilal. 2007 02:39:57,000 --> 02:39:59,920 Apa! Apakah pria itu juga datang ke sini? 2008 02:40:00,440 --> 02:40:01,880 Tentu saja. - Cobalah sekuat tenaga. 2009 02:40:01,960 --> 02:40:03,240 Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka? 2010 02:40:03,320 --> 02:40:05,280 Gunakan semua trik Anda. 2011 02:40:05,880 --> 02:40:08,800 Tapi Anda tidak akan pernah bisa menandinginya kekuatan besar Dewa Rama. 2012 02:40:32,800 --> 02:40:35,800 "Ya Tuhan." 2013 02:40:39,000 --> 02:40:43,400 "Ya Tuhan." 2014 02:40:52,880 --> 02:40:58,960 "Cinta adalah ibadah." 2015 02:40:59,360 --> 02:41:06,000 "Ibadah adalah cinta." 2016 02:41:12,960 --> 02:41:17,120 "Ini gila, begitu juga." 2017 02:41:17,320 --> 02:41:21,560 "Inilah cinta, begitu pula itu." 2018 02:41:21,680 --> 02:41:27,440 "Apa yang merasukiku? Semua orang khawatir." 2019 02:41:28,400 --> 02:41:32,520 "Aku telah jatuh cinta." 2020 02:41:32,880 --> 02:41:36,720 "Aku telah jatuh cinta." 2021 02:41:36,840 --> 02:41:38,840 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2022 02:41:38,960 --> 02:41:40,920 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2023 02:41:41,000 --> 02:41:45,520 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2024 02:41:45,680 --> 02:41:49,880 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2025 02:41:50,000 --> 02:41:54,800 "Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi Aku sudah jatuh cinta." 2026 02:41:54,880 --> 02:41:59,160 "Aku telah jatuh cinta." 2027 02:41:59,280 --> 02:42:03,040 "Aku telah jatuh cinta." 2028 02:42:03,720 --> 02:42:07,240 "Aku telah jatuh cinta." 2029 02:42:07,640 --> 02:42:11,800 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2030 02:42:12,000 --> 02:42:16,760 “Seharusnya aku tidak melakukannya tapi aku sudah jatuh cinta." 2031 02:42:16,920 --> 02:42:21,200 "Aku telah jatuh cinta." 2032 02:42:21,320 --> 02:42:24,960 "Aku telah jatuh cinta." 2033 02:42:25,680 --> 02:42:33,840 "Aku telah jatuh cinta." 2034 02:42:55,960 --> 02:43:00,280 “Orang-orang di dunia tidak tahu.” 2035 02:43:00,400 --> 02:43:04,640 “Hati tidak mengindahkan cemoohan dunia." 2036 02:43:04,840 --> 02:43:09,000 “Jika ada apa-apa itu benar, itulah cinta." 2037 02:43:09,160 --> 02:43:13,400 “Itu mengakui perasaan seorang kekasih." 2038 02:43:13,560 --> 02:43:18,120 “Itu mengakui perasaan seorang kekasih." 2039 02:43:26,160 --> 02:43:29,200 Berhenti di situ! Kembali ke rumah! 2040 02:43:30,080 --> 02:43:33,000 saya akan melakukannya. Tapi katakan padaku sekali saja bahwa... 2041 02:43:33,040 --> 02:43:34,360 Itu... 2042 02:43:35,920 --> 02:43:38,200 Bahwa kamu tidak mencintaiku. - Tidak. 2043 02:43:39,800 --> 02:43:42,640 aku tidak mencintaimu. - Tapi kamu melakukannya! 2044 02:43:42,920 --> 02:43:46,680 Gangga! Ini tidak benar! - Kalau begitu katakan itu! 2045 02:43:46,800 --> 02:43:49,080 Kenapa kamu bilang kamu tidak mencintaiku? 2046 02:43:50,600 --> 02:43:54,720 Tidak! Aku tidak mencintaimu sama sekali. Mengerti? 2047 02:43:55,240 --> 02:43:57,000 Sekarang kembalilah ke rumah. 2048 02:43:58,280 --> 02:43:59,280 Pergi! 2049 02:43:59,400 --> 02:44:03,760 “Waktunya untuk memutuskan sekarang sudah dekat." 2050 02:44:03,840 --> 02:44:08,200 "Apa yang harus aku putuskan? Inilah yang dikatakan hatiku." 2051 02:44:08,280 --> 02:44:12,280 "Inilah yang dikatakan hatiku" 2052 02:44:12,600 --> 02:44:17,320 “Bersiaplah untuk hidup dan mati.” 2053 02:44:17,520 --> 02:44:21,760 "Karena, aku telah jatuh cinta." 2054 02:44:21,960 --> 02:44:25,640 "Karena, aku telah jatuh cinta." 2055 02:44:25,840 --> 02:44:30,680 "Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi Aku sudah jatuh cinta." 2056 02:44:30,800 --> 02:44:35,000 "Karena, aku telah jatuh cinta." 2057 02:44:35,040 --> 02:44:39,000 "Aku telah jatuh cinta." 2058 02:44:50,040 --> 02:44:54,320 "Aku sudah mengembalikan pengantinnya perhiasan untuk ayahku." 2059 02:44:54,400 --> 02:44:59,080 "Sekarang cinta melindungiku." 2060 02:45:01,000 --> 02:45:05,400 "Aku sudah mengesampingkannya lingkaran adat istiadat palsu." 2061 02:45:05,520 --> 02:45:09,920 “Aku telah mematahkan setiap belenggu. Saya sekarang bebas dari mereka." 2062 02:45:12,040 --> 02:45:16,360 "Tak kenal takut, aku berangkat sekarang." 2063 02:45:16,440 --> 02:45:21,000 "Aku menuju rumah kekasihku dengan dunia mengikuti jejakku." 2064 02:45:24,120 --> 02:45:28,640 "Aku hanya punya satu doa." 2065 02:45:30,160 --> 02:45:35,800 “Bolehkah aku bersatu dengan sang kekasih Aku sudah terpisah darinya." 2066 02:45:36,000 --> 02:45:45,040 "Kekasihku, ibadahku dapat dikembalikan kepadaku." 2067 02:46:04,320 --> 02:46:08,320 "Ini mencuri di tubuhku, Aku telah diwarnai dengan darahku." 2068 02:46:08,600 --> 02:46:11,240 "Ini mencuri di tubuhku, Aku telah diwarnai dengan darahku." 2069 02:46:12,880 --> 02:46:22,160 “Semoga Gangga ini sekarang mengalir ke laut." - Arjun! 2070 02:46:59,600 --> 02:47:00,760 Orang celaka! 2071 02:47:05,760 --> 02:47:06,960 Anda! 2072 02:47:23,560 --> 02:47:24,880 TIDAK! 2073 02:47:25,680 --> 02:47:26,920 TIDAK! 2074 02:47:30,600 --> 02:47:32,840 Mengapa kamu membawanya ke sini? Mengapa? 2075 02:47:49,040 --> 02:47:51,440 Gangga! Ayo tangkap dia, teman-teman! 2076 02:47:54,320 --> 02:48:00,520 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2077 02:48:00,720 --> 02:48:03,160 "Tapi aku melakukannya." 2078 02:48:03,240 --> 02:48:10,920 "Aku telah jatuh cinta." 2079 02:48:11,880 --> 02:48:15,360 "Aku telah jatuh cinta." 2080 02:48:15,720 --> 02:48:21,800 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2081 02:48:21,920 --> 02:48:24,840 "Aku jatuh cinta" 2082 02:48:24,920 --> 02:48:32,800 "Aku telah jatuh cinta." 2083 02:48:33,000 --> 02:48:36,560 "Aku telah jatuh cinta." 2084 02:48:37,120 --> 02:48:40,960 "Aku seharusnya tidak jatuh cinta." 2085 02:48:41,080 --> 02:48:43,800 "Tapi aku melakukannya." 2086 02:48:43,960 --> 02:48:47,800 "Aku telah jatuh cinta." 2087 02:48:51,440 --> 02:48:58,560 "Kekasihku." 2088 02:49:00,000 --> 02:49:08,000 "Kekasihku." 2089 02:49:08,600 --> 02:49:12,680 "Kekasihku." 2090 02:49:18,400 --> 02:49:19,680 Arjun! 2091 02:50:09,840 --> 02:50:14,520 Saya memiliki pistol di saku saya. Peluru yang akan ditembakkan, 2092 02:50:15,160 --> 02:50:18,920 akan menargetkan Anda atau saya. 2093 02:50:26,800 --> 02:50:31,160 Aku mempercayaimu. 2094 02:50:31,680 --> 02:50:36,120 Memberimu segalanya. Katakan yang sejujurnya sekarang. 2095 02:50:38,120 --> 02:50:41,680 Apa kebenarannya? Beri tahu saya! 2096 02:50:43,640 --> 02:50:45,160 Angkat bicara! 2097 02:50:47,800 --> 02:50:49,000 Kebenaran? 2098 02:50:50,440 --> 02:50:53,280 Anda tidak ingin mengetahui kebenarannya. 2099 02:50:54,240 --> 02:50:56,640 Karena bagi yang ingin mengetahuinya, 2100 02:50:57,000 --> 02:50:59,320 jangan membawa pistol saku mereka 2101 02:50:59,400 --> 02:51:01,760 dan kebencian di hati mereka. 2102 02:51:03,520 --> 02:51:05,440 Dibutuhkan hati yang besar. 2103 02:51:05,680 --> 02:51:08,960 Seseorang membutuhkan hati yang besar untuk mendengar kebenaran. 2104 02:51:09,960 --> 02:51:11,760 Dan kebenarannya adalah, 2105 02:51:12,040 --> 02:51:16,640 ketika seorang pria memperoleh status dengan kekayaan dan kekuasaan 2106 02:51:18,000 --> 02:51:21,000 dia menjauhkan diri dari kebenaran dan moral. 2107 02:51:22,000 --> 02:51:26,400 Dia berpikir, apa pun yang menurutnya adalah kebenaran. 2108 02:51:27,000 --> 02:51:30,520 Apapun yang dia lakukan adalah benar! 2109 02:51:31,920 --> 02:51:34,240 Itulah yang telah terjadi bersamamu juga, tuan. 2110 02:51:36,200 --> 02:51:37,920 Anda berhasil menjadi besar, 2111 02:51:38,680 --> 02:51:42,280 tapi tetap kecil dalam urusan pribadi. 2112 02:51:43,760 --> 02:51:47,520 Karena kebenarannya adalah bahwa kamu berbohong pada dirimu sendiri. 2113 02:51:48,000 --> 02:51:53,280 Anda berbohong bahwa seorang gadis India bisa menjadi istri orang asing seperti dia. 2114 02:51:53,400 --> 02:51:56,960 Untuk mengubah kebohongan ini menjadi kebenaran, kamu membuatku berbohong juga. 2115 02:51:58,200 --> 02:52:00,920 Aku, tertekan di bawah kewajibanmu, 2116 02:52:01,000 --> 02:52:03,880 berbohong melalui gigiku! 2117 02:52:04,000 --> 02:52:06,120 Berbohong bahwa Rajiv sangat baik. 2118 02:52:06,200 --> 02:52:10,320 Anak laki-laki yang sangat baik tanpa sifat buruk apa pun! 2119 02:52:10,560 --> 02:52:13,080 Dia adalah putra seorang yang hebat, jutawan India. 2120 02:52:13,200 --> 02:52:17,360 Seorang putra orang kaya. 2121 02:52:17,520 --> 02:52:19,080 Seorang anak laki-laki, ya! 2122 02:52:19,640 --> 02:52:23,440 Dia anak Anda, Tuan. Tapi bukan orang India! 2123 02:52:25,080 --> 02:52:29,600 Yang benar adalah, Aku selalu berbohong pada Ganga. 2124 02:52:31,360 --> 02:52:33,960 Apa hubunganmu? dengan Gangga? 2125 02:52:34,120 --> 02:52:39,720 Memercayai. Hormat, rasa hormat, dan cinta. 2126 02:52:43,040 --> 02:52:47,560 Jika melindunginya, bertambah menjadi cinta, kalau begitu, ya! 2127 02:52:48,640 --> 02:52:52,600 Ya! Saya mencintainya. 2128 02:52:57,680 --> 02:52:59,360 Saya akan selalu melakukannya. 2129 02:53:00,400 --> 02:53:03,840 Tapi aku tidak pernah mencoba merayunya. 2130 02:53:06,320 --> 02:53:08,080 Saya juga tidak akan melakukannya sekarang. 2131 02:53:10,200 --> 02:53:13,320 Karena Gangga adalah milikmu. 2132 02:53:16,840 --> 02:53:18,000 milik ayahnya. 2133 02:53:20,360 --> 02:53:21,840 milik ibu. 2134 02:53:23,440 --> 02:53:27,280 Saya akan pergi sekarang, Pak. Saya tidak akan pernah kembali. 2135 02:53:39,520 --> 02:53:40,640 Arjun! 2136 02:53:55,080 --> 02:53:59,200 Anda mendengar kebenaran dari Arjun. Sekarang dengarkan aku juga. 2137 02:54:01,280 --> 02:54:03,280 Apakah kamu ingin melihat 2138 02:54:03,520 --> 02:54:07,520 apa yang anakmu coba lakukan lakukan di hotel Las Vegas, 2139 02:54:07,840 --> 02:54:12,960 dalam keadaan mabuk di belakang pintu terkunci bersamaku? 2140 02:54:13,280 --> 02:54:15,920 Lalu lihat ini. 2141 02:54:16,240 --> 02:54:18,840 Lihat bekas luka dan luka nafsunya. 2142 02:54:23,680 --> 02:54:26,800 aku bertanya padamu, budaya macam apa ini, 2143 02:54:27,040 --> 02:54:32,360 dimana calon suami, berperilaku seperti ini dengan tunangannya? 2144 02:54:40,800 --> 02:54:44,640 Meski begitu, jika kamu bertanya padaku untuk melemparkan diriku ke dalam api ini 2145 02:54:45,040 --> 02:54:49,680 maka aku akan melakukannya, ayah. Karena kamu adalah ayahku. 2146 02:54:50,120 --> 02:54:52,680 Penentu nasib saya! 2147 02:54:52,760 --> 02:54:56,840 Jika Anda meminta saya untuk mengambil racun maka aku akan mengkonsumsinya! 2148 02:54:56,960 --> 02:54:59,760 Mengapa Anda harus melakukannya? 2149 02:54:59,960 --> 02:55:03,840 Selama berabad-abad sekarang, kami para wanita telah memakan racun. 2150 02:55:04,320 --> 02:55:05,720 Pertama, kita harus melakukannya dengarkan orang tua kita, 2151 02:55:05,800 --> 02:55:08,840 lalu suami kita, dan akhirnya, anak-anak kita! 2152 02:55:09,280 --> 02:55:11,400 Anda tidak akan mengonsumsi racun apa pun! 2153 02:55:11,520 --> 02:55:12,920 Jangan ikut campur, ibu! 2154 02:55:13,160 --> 02:55:16,080 Diam! Anda kehilangan akal sehat! 2155 02:55:16,840 --> 02:55:18,800 Anda telah mempermalukan gadis malang ini. 2156 02:55:18,880 --> 02:55:21,000 Ibu... - Kishorilal! 2157 02:55:21,360 --> 02:55:25,600 Bukankah kamu bernyanyi, 'India adalah negara dan agama saya'? 2158 02:55:26,240 --> 02:55:30,080 Anda ingin bersarang seorang gadis India, di Amerika? 2159 02:55:30,320 --> 02:55:32,400 Apakah ini yang Anda capai? 2160 02:55:33,200 --> 02:55:35,240 Luar biasa! 2161 02:55:36,000 --> 02:55:38,040 aku bertanya padamu, 2162 02:55:38,680 --> 02:55:42,600 jika seorang gadis dari sini pergi ke negeri lain, 2163 02:55:42,840 --> 02:55:45,160 di mana dia tidak memiliki kesamaan, 2164 02:55:45,520 --> 02:55:47,760 kenapa dia harus pergi ke sana? 2165 02:56:10,680 --> 02:56:13,320 Ganga akan pergi ke luar negeri! 2166 02:56:13,800 --> 02:56:16,880 Anda masih mengatakan itu. 2167 02:56:17,200 --> 02:56:20,400 Ya, aku masih mengatakannya. 2168 02:56:21,120 --> 02:56:23,080 Ingat saya berkata, 2169 02:56:23,440 --> 02:56:26,400 bahwa aku akan membuat Ganga menantu perempuanku, 2170 02:56:27,000 --> 02:56:28,800 membawanya ke rumahku? 2171 02:56:29,960 --> 02:56:33,080 Dengan memintamu untuk tangannya dengan tangan terlipat? 2172 02:56:35,600 --> 02:56:37,680 Dia akan menjadi menantu perempuanku. 2173 02:56:38,920 --> 02:56:42,160 Tapi tidak sebagai istri Rajiv. 2174 02:56:43,760 --> 02:56:45,040 Dia akan menikahi Arjun. 2175 02:56:46,560 --> 02:56:50,240 Ya, dia akan menikahi Arjun! 2176 02:56:54,840 --> 02:56:56,600 Ibumu benar. 2177 02:56:57,320 --> 02:57:00,920 Jika seorang gadis dari sini pergi ke negeri lain... 2178 02:57:01,000 --> 02:57:02,680 Apa yang kamu lakukan, ayah? 2179 02:57:03,440 --> 02:57:05,040 Aku anakmu, ayah! 2180 02:57:07,320 --> 02:57:09,000 Tersesat dari sini! 2181 02:57:10,440 --> 02:57:12,840 Kembali ke Amerika! 2182 02:57:15,880 --> 02:57:18,400 Melayani Anda dengan benar! Bagus! 2183 02:57:21,000 --> 02:57:22,720 Arjun! 2184 02:57:26,080 --> 02:57:27,520 Arjun! 2185 02:57:30,120 --> 02:57:31,640 Arjun! 2186 02:57:34,880 --> 02:57:36,080 Arjun! 2187 02:57:39,160 --> 02:57:40,320 Arjun! 2188 02:58:18,320 --> 02:58:26,720 “Putrinya pergi mencari restu ayahnya." - Ayah! 2189 02:58:27,160 --> 02:58:35,000 "Dia meminta ayahnya untuk menemukannya pengantin pria untuknya." - Ayah! 2190 02:58:35,160 --> 02:58:43,520 "Ayah carikan pengantin pria untukku siapa..." 2191 02:58:43,640 --> 02:58:51,720 "Ayah carikan pengantin pria untukku siapa..." 2192 02:58:51,960 --> 02:59:00,600 "Pria pria yang memiliki kualitas dari Dewa Ram dan Dewa Krishna." 2193 03:00:03,120 --> 03:00:08,320 “Dunia ini seperti pengantin.” 2194 03:00:08,840 --> 03:00:15,320 “Dunia ini ibarat pengantin dan warna merah terang di dahinya." 2195 03:00:16,240 --> 03:00:21,680 "Ini India-ku, aku cinta India-ku." 2196 03:00:21,880 --> 03:00:27,720 “Saya mencintai India saya. India adalah perbuatanku." 2197 03:00:27,920 --> 03:00:33,520 "India adalah perbuatanku, - India adalah agamaku." 2198 03:00:33,680 --> 03:00:39,080 "India adalah kekasihku." 2199 03:00:39,200 --> 03:00:46,040 “India adalah perbuatanku. India adalah kekasihku."